Lyrics and translation Marwan Khoury - Alakteny

Alakteny

علقتني بالهوا و لما الهوا رماني
تهجرني من غير سبب
وتقولي لو تنساني
وانسى الهنا كيف أنا
يا أعز خلاني
تجرحني يا للعجب
وأنت اللي يوم دواني

تفارق بالهوا قلبي
وهو عيني ما يدري
و تنسى بالنوا حبي
وحبك فرحتي وعمري
وعينك لو تجي بعيني
أداري دمعتي مدري
وحق الـ بينك وبيني
ما أنسى عشرتك عمري

دوبنا بهوانا سنه
مر العمر ثواني
تالي العذاب أنكتب
يا لوعتي و حرماني
وأنسى الهنى كيف أنا
يا أعز خلاني
تجرحني يا للعجب
وأنت الي يوم دواني

Alakteny

Tu m'as accroché au vent, et quand le vent m'a laissé tomber
Tu m'as abandonné sans raison
Et tu dis que si tu m'oublies
Comment oublier le bonheur, je?
Ô mon être le plus cher
Tu me blesses, quel étonnement
Et toi qui étais mon bonheur un jour

Tu quittes mon cœur avec le vent
Il ne le sait pas, mes yeux
Et tu oublies mon amour avec le vent
Et ton amour, ma joie et ma vie
Si tes yeux se reflètent dans les miens
Je cache mes larmes, je ne sais pas
Par l'amour qui nous lie
Je n'oublierai jamais ton amitié, ma vie

Nous nous sommes perdus dans notre folie pendant une année
Le temps est passé en secondes
Puis la souffrance a été écrite
Ô mon chagrin et ma privation
Comment oublier le bonheur, je?
Ô mon être le plus cher
Tu me blesses, quel étonnement
Et toi qui étais mon bonheur un jour