Lyrics and translation Marwan Khoury - Italaa Fiyi Hayk

Italaa Fiyi Hayk

اتطلع فيي هيك هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي ومش ايديك
في شي عم بغيب انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع حدي وعم دور عليك
اتطلع فيي هيك هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي ومش ايديك
في شي عم بغيب انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع حدي وعم دور عليك
شو الل غيرك
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
مين السبب
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب
يا تردني من حالي ياما تاخذني ليك
ياما تاخذني ليك
اتطلع فيي هيك هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي ومش ايديك
لونت عيونك ورسمت شفافك
تتقلي بعده الحب بعدك انت اللي كنت
تكذب على حالك يمكن لكن على قلبي مش راح تقدر تكذب لا
انا بعرف مينك انت مش انت الهوا
ولا عطش اللي مني ارتوى
ولا انت الحب الساكن بقلبي
عم تشبه حدا ولصوتك انت صدى
ولا قادر تشبه حالك يا حبي
شو الل غيرك
هاك الطفل وينه شو ياللي كبرك
مين السبب
وين الهوا الل قد الدني وما بينغلب
يا تردني من حالي ياما تاخذني ليك
ياما تاخذني ليك
اتطلع فيي هيك هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي ومش ايديك
اتطلع فيي هيك هودي مش عينيك
هيدي مش لمساتك يا حبيبي ومش ايديك
في شي عم بغيب انا عم حسك غريب
ضايع مني ضايع حدي وعم دور عليك

Tu me regardes comme ça, ce ne sont pas tes yeux

Tu me regardes comme ça, ce ne sont pas tes yeux
Ce ne sont pas tes caresses, mon amour, et ce ne sont pas tes mains
Quelque chose s'estompe, je te sens étranger
Perdu de moi, perdu à côté de moi, et je te cherche
Tu me regardes comme ça, ce ne sont pas tes yeux
Ce ne sont pas tes caresses, mon amour, et ce ne sont pas tes mains
Quelque chose s'estompe, je te sens étranger
Perdu de moi, perdu à côté de moi, et je te cherche
Qu'est-ce qui t'a changé ?
Où est cet enfant, qu'est-ce qui t'a fait grandir ?
Qui est le responsable ?
Où est le vent qui est plus grand que le monde et ne peut pas être vaincu ?
Soit tu me ramènes de mon état, soit tu me prends pour toi
Soit tu me prends pour toi
Tu me regardes comme ça, ce ne sont pas tes yeux
Ce ne sont pas tes caresses, mon amour, et ce ne sont pas tes mains
Tu as coloré tes yeux et dessiné ta transparence
Tu te transformes après lui, l'amour, tu n'es plus celui que tu étais
Tu peux te mentir, mais tu ne pourras pas mentir à mon cœur, non
Je sais qui tu es, tu n'es pas le vent
Ni la soif qui s'est étanchée de moi
Ni l'amour qui habite mon cœur
Tu ressembles à quelqu'un et ta voix est un écho
Tu ne peux pas te ressembler, mon amour
Qu'est-ce qui t'a changé ?
Où est cet enfant, qu'est-ce qui t'a fait grandir ?
Qui est le responsable ?
Où est le vent qui est plus grand que le monde et ne peut pas être vaincu ?
Soit tu me ramènes de mon état, soit tu me prends pour toi
Soit tu me prends pour toi
Tu me regardes comme ça, ce ne sont pas tes yeux
Ce ne sont pas tes caresses, mon amour, et ce ne sont pas tes mains
Tu me regardes comme ça, ce ne sont pas tes yeux
Ce ne sont pas tes caresses, mon amour, et ce ne sont pas tes mains
Quelque chose s'estompe, je te sens étranger
Perdu de moi, perdu à côté de moi, et je te cherche