Lyrics and translation Marwan Khoury - Kasr El Shawk - قصر الشوق

Kasr El Shawk - قصر الشوق

صوتك وجهك عطرك شعرك
لمسة إيدك عم تندهلي
شايف فيكي إم ولادي
شامم ريحة أرضي و أهلي
عارف خلف البحر الأزرق
لمّا الشمس تموت بتخلَق
عارف إنّك عمري الجاي
لمّا الماضي ب بحرك يغرق
بقول بحبّك قلبي بيكبر
وسع الكون و إرجع إصغر
عمّر فوق الرمل الدايب
قصر الشوق إل ما بيتعمّر
بحلم فيكي و عم بتأمّل
يكبر مرّة الحلم و يكمل
عمّر بيتي عا إيديكي
بيت صغير يصير الأجمل
شو مشتاق لبيت صغيّر
و إنتي تحبّيني مش أكتر
و شبابيك الإلفة تضوّي
و بواب الحيرة تتسكّر
دقّة قلبك ترسم قلبي
عمرك عمري و دربك دربي
مشتاق لوجهك يحميني
يحميني من وجوه الكذبة
بقول بحبّك قلبي بيكبر
وسع الكون و إرجع إصغر
عمّر فوق الرمل الدايب
قصر الشوق إل ما بيتعمّر
بحلم فيكي و عم بتأمل
يكبر مرّة الحلم و يكمل
عمّر بيتي عا إيديكي
بيت صغير يصير الأجمل

Kasr El Shawk - قصر الشوق

Ta voix, ton visage, ton parfum, tes cheveux
Le toucher de ta main me réveille
Je vois en toi mes enfants
Je sens l'odeur de ma terre et de ma famille
Je sais que derrière la mer bleue
Quand le soleil meurt, il renaît
Je sais que tu es ma vie à venir
Quand le passé coule dans ma mer
Je dis que je t'aime, mon cœur grandit
L'univers s'élargit et redevient plus petit
Je bâtis sur le sable qui fond
Le palais de l'amour jusqu'à ce qu'il soit construit
Je rêve de toi et j'espère
Que le rêve grandisse et se réalise un jour
Je construis ma maison avec tes mains
Une petite maison devient la plus belle
Comme je suis impatient d'avoir une petite maison
Et que tu m'aimes, rien de plus
Et les fenêtres de la familiarité s'illuminent
Et la porte de la confusion se ferme
Le battement de ton cœur dessine mon cœur
Ta vie est ma vie et ton chemin est mon chemin
Je suis impatient de voir ton visage me protéger
Me protéger des visages des menteurs
Je dis que je t'aime, mon cœur grandit
L'univers s'élargit et redevient plus petit
Je bâtis sur le sable qui fond
Le palais de l'amour jusqu'à ce qu'il soit construit
Je rêve de toi et j'espère
Que le rêve grandisse et se réalise un jour
Je construis ma maison avec tes mains
Une petite maison devient la plus belle