Lyrics and translation Marwan Khoury - Kasr El Shawk - قصر الشوق

Kasr El Shawk - قصر الشوق

صوتك وجهك عطرك شعرك
لمسة إيدك عم تندهلي
شايف فيكي إم ولادي
شامم ريحة أرضي و أهلي
عارف خلف البحر الأزرق
لمّا الشمس تموت بتخلَق
عارف إنّك عمري الجاي
لمّا الماضي ب بحرك يغرق
بقول بحبّك قلبي بيكبر
وسع الكون و إرجع إصغر
عمّر فوق الرمل الدايب
قصر الشوق إل ما بيتعمّر
بحلم فيكي و عم بتأمّل
يكبر مرّة الحلم و يكمل
عمّر بيتي عا إيديكي
بيت صغير يصير الأجمل
شو مشتاق لبيت صغيّر
و إنتي تحبّيني مش أكتر
و شبابيك الإلفة تضوّي
و بواب الحيرة تتسكّر
دقّة قلبك ترسم قلبي
عمرك عمري و دربك دربي
مشتاق لوجهك يحميني
يحميني من وجوه الكذبة
بقول بحبّك قلبي بيكبر
وسع الكون و إرجع إصغر
عمّر فوق الرمل الدايب
قصر الشوق إل ما بيتعمّر
بحلم فيكي و عم بتأمل
يكبر مرّة الحلم و يكمل
عمّر بيتي عا إيديكي
بيت صغير يصير الأجمل

Kasr El Shawk - Дворец тоски

Твой голос, лицо, аромат, волосы,
Прикосновение твоей руки манит меня.
В тебе я вижу мать моих детей,
Вдыхаю аромат моей земли и моей семьи.
Я знаю, за синим морем,
Когда солнце умирает, рождается новое.
Я знаю, что ты - мое будущее,
Когда прошлое утонет в твоем море.
Я говорю: "Люблю тебя", и мое сердце растет,
Охватывает вселенную и снова становится маленьким.
Строит на тающем песке
Дворец тоски, который никогда не будет построен.
Я мечтаю о тебе и надеюсь,
Что когда-нибудь мечта вырастет и сбудется.
Построю свой дом твоими руками,
Маленький дом, который станет самым прекрасным.
Как я скучаю по маленькому дому,
Где ты будешь любить меня, и не более того.
Где окна близости светятся,
А двери сомнений закрываются.
Стук твоего сердца рисует мое сердце,
Твоя жизнь - моя жизнь, твой путь - мой путь.
Я скучаю по твоему лицу, которое защищает меня,
Защищает меня от лживых лиц.
Я говорю: "Люблю тебя", и мое сердце растет,
Охватывает вселенную и снова становится маленьким.
Строит на тающем песке
Дворец тоски, который никогда не будет построен.
Я мечтаю о тебе и надеюсь,
Что когда-нибудь мечта вырастет и сбудется.
Построю свой дом твоими руками,
Маленький дом, который станет самым прекрасным.