Lyrics and translation Marwan Khoury - Kena Etafakna

Kena Etafakna

كِنا اتفقنا نهار
لولا احترقنا بنار
نقعد سوى نحكي يا حبيبي
ما نكتم الأسرار

نمشي سوى المشوار
نقرر سوى ونختار
والي نوجع منا ياحبيبي
ما يخبي ولا يحتار

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي
عغفلة وتمشي

يللي ما عندي بلاك
محملني الله بلاك
كل الدني لشو ياحبيبي
ما عشتى انا وياك

عمبسالك موجوع
لا تغيير الموضوع
كان الحكي هيّن يا حبيبي
صار الحكي ممنوع

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي ندمانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه مجنونه
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي
عغفلة وتمشي

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني
تغيبي عن عيوني
عغفلة وتمشي

قوليلي زعلانه
قوليلي تعبانه
قوليلي زهقانه
بس احكيلي شي

مش حياتي تكوني
وبلحظه ما تكوني

Kena Etafakna

On s'était promis, un jour
Que jamais on ne se brûlerait au feu
Que l'on resterait ensemble à parler, mon amour
Que l'on ne cacherait pas nos secrets

Que l'on marcherait ensemble sur le chemin
Que l'on déciderait ensemble et que l'on choisirait
Et que tout ce qui nous faisait souffrir, mon amour
Ne se cacherait pas et ne serait pas indécis

Dis-moi, es-tu fâchée ?
Dis-moi, es-tu fatiguée ?
Dis-moi, es-tu ennuyée ?
Mais dis-moi quelque chose

Ce n'est pas ma vie d'être avec toi
Et en un instant, de ne plus l'être
De disparaître de mes yeux
En un éclair, tu t'en vas
En un éclair, tu t'en vas

Ce que je n'ai pas, je n'en ai pas besoin
Dieu m'a donné tout ce que je veux
Tout le monde à quoi bon, mon amour ?
Si je n'ai pas vécu avec toi

Je te supplie, je suis blessé
Ne change pas de sujet
Si les paroles étaient faciles, mon amour
Les paroles seraient interdites

Dis-moi, es-tu fâchée ?
Dis-moi, es-tu fatiguée ?
Dis-moi, es-tu ennuyée ?
Mais dis-moi quelque chose

Ce n'est pas ma vie d'être avec toi
Et en un instant, de ne plus l'être
De disparaître de mes yeux
En un éclair, tu t'en vas

Dis-moi, es-tu fâchée ?
Dis-moi, es-tu fatiguée ?
Dis-moi, es-tu désolée ?
Mais dis-moi quelque chose

Ce n'est pas ma vie d'être avec toi
Et en un instant, de devenir folle
De disparaître de mes yeux
En un éclair, tu t'en vas
En un éclair, tu t'en vas

Dis-moi, es-tu fâchée ?
Dis-moi, es-tu fatiguée ?
Dis-moi, es-tu ennuyée ?
Mais dis-moi quelque chose

Ce n'est pas ma vie d'être avec toi
Et en un instant, de ne plus l'être
De disparaître de mes yeux
En un éclair, tu t'en vas

Dis-moi, es-tu fâchée ?
Dis-moi, es-tu fatiguée ?
Dis-moi, es-tu ennuyée ?
Mais dis-moi quelque chose

Ce n'est pas ma vie d'être avec toi
Et en un instant, de ne plus l'être