Lyrics and translation Marwan Khoury - Lahna Qalbi

Lahna Qalbi

احملنى إلى أنغام عازف
إلى هناك
إلى حيث لا ادري
إلى بحر
إلى كوخ صغير

احملنى إلى أنغام عازف
إلى هناك
إلى حيث لا ادري
إلى بحر
إلى كوخ صغير

ونسمه دافئه، وحب حقيقي
ومدفأه
يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
على انغام نايي الحزين

إني حائر من جنونك واشتياقي
من عبير تلك الليالي ومن وصلنا الغريب
إني حائر من جنونك واشتياقي
من عبير تلك الليالي ومن وصلنا الغريب

ان غبتَ أختلي بطيفك
أقبل جنانه وارتمي باحضانه
ان غبتَ أختلي بطيفك
أقبل جنانه وارتمي باحضانه

وامتع ناظري بحسن حديثه
والتمس الراحه من دفئ يديه
وامتع ناظري بحسن حديثه
والتمس الراحه من دفئ يديه
وألقم ثراه ليروي ظمأ حنينى

يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
على انغام نايي الحزين

خفف اشتياقك فحنين صوتك يذيبني
ويذوب روحي شوقك جنونى وجنتى
خفف اشتياقك فحنين صوتك يذيبني
ويذوب روحي شوقك جنونى وجنتى

هون علينا ذا الهوا
فجنونه قيد معصمي
وكسر قيود العقل
هون علينا ذا الهوا
فجنونه قيد معصمي
وكسر قيود العقل
هون علينا ذا الهوا
فجنونه قيد معصمي
وكسر قيود العقل

يا جمال الجنون
ونظرات الغريب
وحديث الخزام
أطل المكوث بجانبي
واطل حديثك البعيد عن حبي
فانا لا اسمع بل انظر بقلبي إليك

احملنى إلى أنغام عازف
إلى هناك
إلى حيث لا ادري
إلى بحر
إلى كوخ صغير
ونسمه دافئه، وحب حقيقي
ومدفأه
يا سارقا لحن قلبى ادم حنوك دهرا
وراقصنى فى حانات عشقك
على انغام نايي الحزين

Lahna Qalbi

Transporte-moi au rythme du musicien
Là-bas
Vers un lieu inconnu
Vers la mer
Vers un petit chalet

Transporte-moi au rythme du musicien
Là-bas
Vers un lieu inconnu
Vers la mer
Vers un petit chalet

Avec une douce brise, un amour vrai
Et un foyer
Oh, voleur de la mélodie de mon cœur, reste avec moi pour toujours
Et fais-moi danser dans les bars de ton amour
Oh, voleur de la mélodie de mon cœur, reste avec moi pour toujours
Et fais-moi danser dans les bars de ton amour
Au rythme de ma flûte mélancolique

Je suis perdu dans ta folie et mon désir
Dans le parfum de ces nuits et notre rencontre étrange
Je suis perdu dans ta folie et mon désir
Dans le parfum de ces nuits et notre rencontre étrange

Si tu es absent, je me retrouve avec ton spectre
J'embrasse son charme et je me jette dans ses bras
Si tu es absent, je me retrouve avec ton spectre
J'embrasse son charme et je me jette dans ses bras

Et je me délecte de la beauté de ses paroles
Et je cherche la paix dans la chaleur de ses mains
Et je me délecte de la beauté de ses paroles
Et je cherche la paix dans la chaleur de ses mains
Et je laisse son sol étancher la soif de ma nostalgie

Oh, voleur de la mélodie de mon cœur, reste avec moi pour toujours
Et fais-moi danser dans les bars de ton amour
Au rythme de ma flûte mélancolique

Apaise mon désir, car le désir de ta voix me fond
Et mon âme fond dans ton désir, ma folie et mon paradis
Apaise mon désir, car le désir de ta voix me fond
Et mon âme fond dans ton désir, ma folie et mon paradis

Soulage-nous de cet amour
Car sa folie est liée à mes poignets
Et elle a brisé les chaînes de la raison
Soulage-nous de cet amour
Car sa folie est liée à mes poignets
Et elle a brisé les chaînes de la raison
Soulage-nous de cet amour
Car sa folie est liée à mes poignets
Et elle a brisé les chaînes de la raison

Oh, la beauté de la folie
Et les regards de l'étranger
Et les paroles de la lavande
Prolonge ton séjour à mes côtés
Et prolonge tes paroles loin de mon amour
Car je n'entends pas, mais je te regarde avec mon cœur

Transporte-moi au rythme du musicien
Là-bas
Vers un lieu inconnu
Vers la mer
Vers un petit chalet
Avec une douce brise, un amour vrai
Et un foyer
Oh, voleur de la mélodie de mon cœur, reste avec moi pour toujours
Et fais-moi danser dans les bars de ton amour
Au rythme de ma flûte mélancolique