Lyrics and translation Marwan Khoury - Law Fiye - لو فيي

Law Fiye - لو فيي

لو فيي
رجع بايدي الوقت لانو شوي
نفس المكان ونفس هالغنية
وانتي وانا كنا باول يوم
مشتاقا كانت عنيكي وكلها حنية
تضحك الي والعمر يركد ليي
وبعيد كان بعيد يوم اللوم
وين راحو لافتاتك المليانة حب وغيرة
شو لغيرك ولكبرك ياصغيرية
شو لعلمك عل بعد والاحزان
مارتاحو عيوني انا من يوم صرتي بعيدة
ولا عاد غيرك ايد تمسك ايدي
ولاعاد يذكر حبنا النسيان
لو فيي
رجع بايدي العمر لنو مرة
ترجع الي بالليل هاكل غمرة
سكر عليك الوقت غل وناام
لو فيي
رد الحكي وقت يلي كنتي تقولي
بحبك انا وعيونك بيغنولي
احلا قصيدة ورجع الايام
وين راحو لافتاتك المليانة حب وغير
شو لغيرك ولكبرك ياصغيرية
شو لعلمك عل بعد والاحزان
مارتاحو عيوني انا من يوم صرتي بعيدة
ولا عاد غيرك ايدي تمسك ايدي
ولا عاد يذكر حبنا النسيان
لوفيي
لوفيي

Si je le pouvais - لو فيي

Si je le pouvais
Je ramènerais le temps en arrière, car il est passé
Au même endroit, avec la même chanson
Et toi et moi, comme au premier jour
Tes yeux me manquaient, tout était tendresse
Tu me faisais sourire, et le temps s'arrêtait pour moi
Et le jour du reproche était loin, très loin
Où sont passés tes signes remplis d'amour et de jalousie ?
Pourquoi pour un autre, et pour ton arrogance, ma petite ?
Pourquoi pour ton savoir, pour la distance et les chagrins ?
Mes yeux ne se sont pas reposés depuis que tu es partie
Et aucune autre main ne tient plus la mienne
Et l'oubli ne rappelle plus notre amour
Si je le pouvais
Je ramènerais le temps en arrière, juste une fois
Tu reviendrais à moi la nuit, je serais submergé
Je te retiendrais le temps, le chagrin et le sommeil
Si je le pouvais
Je dirais ce que tu disais à l'époque
Je t'aime, et tes yeux me chantent
Le plus beau poème, et reviens les jours
Où sont passés tes signes remplis d'amour et de jalousie ?
Pourquoi pour un autre, et pour ton arrogance, ma petite ?
Pourquoi pour ton savoir, pour la distance et les chagrins ?
Mes yeux ne se sont pas reposés depuis que tu es partie
Et aucune autre main ne tient plus la mienne
Et l'oubli ne rappelle plus notre amour
Si je le pouvais
Si je le pouvais