Lyrics and translation Marwan Khoury - Mish Mertaha

Mish Mertaha

عارفها مش مرتاحة
بتخفي ببسمتا جروحا
احساسا نقطة ضعفا
و قوتها عقلا و روحا
جرحتا انا بحكياتي
و هيي الهنا بحياتي
بلحظة غضب ما بعرف
كيف ضيعت عقلاتي
بعبد سماها طبعا و حلاها
ضايع بلاها دور ع حالي
و حياة عيوني تخبرها
انو عينيها ببالي
انا قاعد هون و ناطرها
و تحفر هالشمس خيالي
زعلانة و كاسر خاطرها
مش قادر سامح حالي
عيوني مش قادر صبرها
الا ما شوفا قبالي
بيعشقها كل مين شافا
احتار الحكي باوصافا
من لطفا لو بتساير
بسمتها فوق شفافا
من طيبتا و احساسا
ما بيفهمو ع راسا
بيتطاولو بافكارن
و بشككوا باخلاصا
الغيرة قوية امنع مافيي
فكرة غبيي تخطر عبالي
و حياة عيوني تخبرها
انو عينيها ببالي
انا قاعد هون و ناطرها
و تحفر هالشمس خيالي
زعلانة و كاسر خاطرها
مش قادر سامح حالي
عيوني مش قادر صبرها
الا ما شوفا قبالي

Mish Mertaha

Je sais qu'elle n'est pas à l'aise
Elle cache ses blessures sous son sourire
Un sentiment de faiblesse
Et sa force, c'est son intelligence et son âme
Je l'ai blessée avec mes paroles
Et elle est mon bonheur dans la vie
Dans un moment de colère, je ne sais pas
Comment j'ai perdu la tête
J'adore son ciel, sa nature et sa beauté
Je suis perdu sans elle, je cherche mon chemin
Et la vie de mes yeux lui dit
Que ses yeux sont dans mon esprit
Je suis ici, je l'attends
Et le soleil creuse mon imagination
Elle est fâchée, je lui ai brisé le cœur
Je ne peux pas me pardonner
Mes yeux ne peuvent pas la supporter
Tant que je ne la vois pas devant moi
Tout le monde l'aime qui l'a vue
Les mots sont perdus pour la décrire
Si elle marche, c'est avec grâce
Son sourire est plus pur que le cristal
Sa gentillesse et ses sentiments
Ils ne comprennent pas sur sa tête
Ils se permettent des pensées
Et ils doutent de sa loyauté
La jalousie est si forte en moi
Une pensée stupide me traverse l'esprit
Et la vie de mes yeux lui dit
Que ses yeux sont dans mon esprit
Je suis ici, je l'attends
Et le soleil creuse mon imagination
Elle est fâchée, je lui ai brisé le cœur
Je ne peux pas me pardonner
Mes yeux ne peuvent pas la supporter
Tant que je ne la vois pas devant moi