Lyrics and translation Marwan Khoury - Ya Awazel Falfelo

Ya Awazel Falfelo

وجاني ورحت له يا عواذل فلفلوا
قالوا لي كلام وقالوا له كلام
وكان بيني وبينه خصام
كلامهم زاد غرامي غرام
وفاض به الشوق بعث لي سلام
وسلامه فرحت له وقابلني ضحكت له
وقال لي وقلت له ومال لي وملت له
يا يا عواذل فلفلوا
في قربه يزيد حنيني إليه
وهو بعيد يا خوفي عليه
أخاف للناس يشوفوا عينيه
ويتمنوا يبوسوا إيديه
في إيديه كل الهنا وعينيه هي المنا
وحلف لي بحبنا وأنا برضه حلفت له
يا يا عواذل فلفلوا

Ya Awazel Falfelo

Tu es venue me voir et je suis allé te rencontrer, oh jalouses, que vous puissiez vous brûler !
Elles m’ont dit des choses, et elles t’ont dit des choses
Il y avait une dispute entre nous
Leurs paroles ont fait grandir mon amour pour toi
Mon désir pour toi a débordé et il m’a envoyé un message
J’ai été ravie de son message et je l’ai rencontré, j’ai ri pour lui
Il m’a parlé, je lui ai parlé, j’ai penché vers lui, je me suis penchée vers lui
Oh jalouses, que vous puissiez vous brûler !
En sa présence, mon amour pour lui grandit
Quand il est loin, j’ai peur pour lui
J’ai peur que les gens ne regardent ses yeux
Et qu’ils désirent embrasser ses mains
Dans ses mains se trouve tout le bonheur, et ses yeux sont ma joie
Il a juré son amour pour moi et j’ai aussi juré le mien pour lui
Oh jalouses, que vous puissiez vous brûler !