Lyrics and translation Marwan Khoury - (حبيني (24 قيراط

(حبيني (24 قيراط

من كتر ما اتغيرت على
يا صوتى مش عارفك لمين
هو عينى لا هو مش عينى
و لا الضحكة اللى كانت من سنين
من كتر ما عم يمرق ع قلبى
هم و عم يرسم ع وجى ظنون
بطلع بالكى بشوف حوالى
صوره تزكرنى انا شو بكون
من كتر ما عم ياخدنى ها الزورق
البحر اللى ما عندو نجوم و لا شطوط
دخيلك يا حياتى خوفى اغرق
اخلقينى ع ايدك قبل ما اموت
من كتر ما عم بشعر فى شئ اتغير
جواك و الوقت بحسو مغيب
لو شفتى ملامح وجى بتصور
بمرق حدك انا متل الغريب
حبينى حبينى ليضل وجى الى
حبينى حبينى خايف من هالمرحله
جرتنى ع الهدا ما يلاقينى حدا
ولا يتعرف على ولا يتعرف على
حبينى حبينى ليظل صوتى الى
لاقينى لاقينى ولو تهتى عنى اسألينى
ها النجمه بالمدى هالجاى هالمضى
ها الضوء الى بعنى ها الضوء الى بعنى
جرتنى ع الهدا ما يلاقينى حدا
ولا يتعرف على ولا يتعرف على
حبينى حبينى

Aime-moi (24 carats)

À force de tellement changer à mes yeux
Ô ma voix, je ne te reconnais plus
Est-ce mon œil ou bien pas mon œil ?
Et le rire qui était celui d'antan
À force de traverser mon cœur
Ils dessinent sur mon visage des doutes
Je sors, je regarde autour de moi
Une image qui me rappelle ce que je suis
À force de m'emmener cette barque
La mer qui n'a ni étoiles ni rivages
Je t'en prie, ô ma vie, j'ai peur de me noyer
RecréE-moi de tes mains avant que je ne meure
À force de ressentir un changement en toi
Le temps semble se coucher
Si tu voyais les traits de mon visage qui représentent
Je passe à côté de toi comme un étranger
Aime-moi, aime-moi pour que mon visage reste ainsi
Aime-moi, aime-moi, j'ai peur de cette étape
Elle m'a entraîné dans la tranquillité pour qu'on ne me trouve pas
Ni qu'on ne me reconnaisse, ni qu'on ne me reconnaisse
Aime-moi, aime-moi pour que ma voix reste ainsi
Trouve-moi, trouve-moi, et si je m'égare, demande-moi
Cette étoile dans l'étendue, cette arrivée, ce passé
Cette lumière qui m'appartient, cette lumière qui m'appartient
Elle m'a entraîné dans la tranquillité pour qu'on ne me trouve pas
Ni qu'on ne me reconnaisse, ni qu'on ne me reconnaisse
Aime-moi, aime-moi