Lyrics and translation Marwan Moussa - شهر اتناشر

شهر اتناشر

حان الاحتفال بنهاية سنة ولا لسه
مشاكلي مش بتتحل طول ما باجيب سيرتها
شهر اتنين اتقابلنا امبارح قالت لي انا كرهتك، واحنا تحت بيتها
أظن كدا الرسالة وصلت كات جايبة لي م السفر لوحتين بيكاسّو، برواز اسود
دمها قرن فلفل حزن بيعلى لما الشمس تنزل
مشغل فيديو ع الموبايل، عيني مش بتقفل
أخيرا وبصعوبة رحت في النوم لقيتني في الصالون الشقة ضلمة غير إضاءة
التلفزيون قلت لها
امسكي ايدي، تعالي هاوريكي بصي م الشباك ورا السحاب السما نبيتي
فضلت باصة لي وفي عنيها مجرات وشها شكله قريّب للعياط واحنا الاتنين
بنعرق قالت لي فعلا مفيش سور، إفرض وقعنا أصلا اشمعنى صوتها بيعلى
روح انت لوحدك لو مش خايف روح انت ومش هاتضايق كدا كدا بتعمل زي ما انت
عايز روح انتَ لوحدك مش بهزر غالبا
انت اللي محتاجها اكتر انا عايزة وقت افكر
ضيعت حاجة غالية كانت آخر جملة وقامت جارية على الطُرقة، قلت لها:
ثانية الدنيا بتمطر رماد جمهور متابع م
المدرجات ضباب بينتشر في عدسات النضارات
مشيت وراها على جوة، النور بيقل لقيتها بتشاور على الأوضة الممنوعة بغلّ
دي الأوضة الغامقة، كنا بنيجي وقت
الخنقة يا بنتي افهمي، المكان دا مش مكاننا
ماسمعتنيش، وإيدها اتمدت على الأكرة في نفس اللحظة اترعشت الكبايات ع
السفرة ولما حاولت أوقفها اتلاشت في
الضباب اتهدت العمارة وسط سحابة من التراب
طب لو رجّعت لها اللوَح
هتكون غريبة مش عايز اعلقهم يفضلوا يفكروني بيها بعدين حتى
لو علقتهم، هاعلقهم فين ما كل حاجة هنا انتهت غير البروازين
السما عالية ضيعت حاجة غالية لو كانت سابت نفسها ورحنا في الدنيا
التانية لو كانت مسكت إيدي كنا بعدنا عن
الهزة مكانش زماني في أوضة غامقة بتكلم عنها
راهن على كام راهن على كام
هزة في الدماغ هزة في ثقة النفس بتسبّب ارتباك
هزة في الحيطان وَزة م الشيطان هزة في أرض الواقع سايبة رسمة في الحطام
اتهزّت من شهور شدّت الجذور هزت راسها بأدب لما وافقت على الزهور
هَدِّت الأمور هَدِّت القصور هزة تخلي العُمر دا بيتحدّف بالصخور
هزة بدون حساب هزة بدون علاج هزة تشوف القبر تقول أموت واكون هناك
هزة تشوف عذاب ساعات بتكون چينات هزة ما تقدّرش حتى ظروفك في الغياب
هزة في الكيان هزت المكان هزة تزود التفكير وتموت الكلام
هزة في الشاشات تشقلب الثبات هزة مالهاش لازمة تحب تعدّل على اللي فات
هزة في انفراد خارج النطاق هزة الموبايل مش فارقة لي ع الإطلاق
هزة في الضمير تحدد المصير هزة لو طولت يبقى المشهد دا الأخير

شهر اتناشر

Est-ce qu'on célèbre déjà la fin de l'année ou pas ?
Mes problèmes ne se résolvent pas tant que j'en parle
On s'est rencontrés hier, le deuxième jour du mois, elle m'a dit qu'elle me détestait, et on était en dessous de son appartement
Je pense que le message est passé, elle m'a rapporté deux tableaux de Picasso, avec un cadre noir
Elle est aussi piquante qu'un piment, sa tristesse grandit quand le soleil se couche
Je regarde une vidéo sur mon téléphone, je n'arrive pas à fermer les yeux
Finalement, et avec difficulté, je me suis endormi, je me suis retrouvé dans le salon, l'appartement était sombre, la seule lumière était
celle de la télé, je lui ai dit :
Prends ma main, viens, je vais te montrer, regarde par la fenêtre, derrière les nuages, le ciel est bleu nuit
Elle a continué à me regarder, j'ai vu des galaxies dans ses yeux, son visage ressemblait à celui de quelqu'un qui allait pleurer, et nous deux
nous transpirions, elle m'a dit qu'il n'y avait vraiment pas de mur, imagine si on tombait, pourquoi sa voix se faisait-elle plus forte ?
Va-t'en tout seul si tu n'as pas peur, va-t'en et ne te fâche pas, de toute façon tu fais ce que tu veux
Tu veux partir tout seul, je ne plaisante pas, probablement
C'est toi qui en a le plus besoin, j'ai besoin de temps pour réfléchir
J'ai perdu quelque chose de précieux, c'était sa dernière phrase, elle s'est enfuie dans la rue, je lui ai dit :
Une seconde, le monde pleut des cendres, des fans suivent
les gradins, du brouillard se répand dans les verres de lunettes
Je l'ai suivie à l'intérieur, la lumière diminuait, je l'ai vue me montrer la pièce interdite, pleine de colère
C'est la pièce sombre, on y allait quand
C'est l'étouffement, ma chérie, comprends, cet endroit n'est pas pour nous
Elle ne m'a pas écouté, et sa main s'est étendue vers la table, au même moment les verres ont tremblé
sur la table, et quand j'ai essayé de l'arrêter, elle s'est volatilisée dans
le brouillard, le bâtiment s'est effondré dans un nuage de poussière
Et si je lui rendais les tableaux ?
Ce serait étrange, je ne veux pas les accrocher, ils me rappelleront toujours d'elle, même
si je les accrochais, où les accrocherais-je ? Tout est fini ici, sauf les deux cadres
Le ciel est haut, j'ai perdu quelque chose de précieux, si elle avait cédé et qu'on était parti dans le monde
d'après, si elle avait tenu ma main, on aurait été loin de
la secousse, ce n'était pas mon moment d'être dans une pièce sombre en parlant d'elle
Pariez combien, pariez combien
Une secousse dans le cerveau, une secousse dans la confiance en soi, cela provoque de la confusion
Une secousse dans les murs, un envoi du diable, une secousse dans la réalité, laissant une trace dans les ruines
Elle a tremblé pendant des mois, elle a serré les racines, elle a secoué la tête poliment quand elle a accepté les fleurs
Elle a détruit les choses, elle a détruit les palais, une secousse qui fait que cette vie est lancée sur des rochers
Une secousse sans compte, une secousse sans remède, une secousse qui vous fait voir la tombe et dire : "Je veux mourir et être là-bas"
Une secousse qui voit le tourment, parfois c'est des gènes, une secousse qui ne vous permet même pas de voir vos circonstances en l'absence
Une secousse dans l'être, elle a secoué l'endroit, une secousse qui augmente la réflexion et tue la parole
Une secousse sur les écrans, elle bouleverse la stabilité, une secousse sans raison, elle aime changer ce qui s'est passé
Une secousse en isolement, en dehors de la portée, une secousse sur le téléphone, cela ne me dérange pas du tout
Une secousse dans la conscience, elle décide du destin, une secousse qui dure, cela signifie que cette scène est la dernière