Atary (Full Version) - Marwan Pablo translation in French

Atary (Full Version)

ناس فوق ناس تحت
حاولت كتير
ناس فوق ناس تحت
هيا كدا بتمشي
هيا كدا بتمشي
هيا
ناس فوق ناس تحت
هيا كدا
هيا هيا كدا
هيا هيا هيا
ولا اي ديب ويب
بيبي انا من المجاري
بنمارسش اي رياضة
هنا بنجري من الاتاري
أخدناها مشي للمدارس
خريجين و علي العادي
ملقتش لزمة للشهادة
هتلاقي الفركة بتنادي
كلاب جعانة و برشام
هنا الدنيا مش وردية
لو هلفط في الكلام
وشك هيصبح لوحة فنية
هنا كلو علي الله
وربنا مش بعيد
العيال عند الجامع
مستنية هدوم العيد
ما في حيلة بالإيد
قولي نشكي لمين
سنين هتيجي سنين فاتو
و الأيام بيتعادو
شباب لابسها عفاريت
دور حكاية للصيت
عالإمة بالفرش واقف
بجيب المم للبيت
بجيب المم للبيت
عالمصالح لفيت
جمعية في جمعية
بكون نفسي مش عيب
مفضلش حاجة في الجيب
مفضلش حاجة في الجيب
يوميتي رايحة عالكيف
مبشغلش بالي بالغيب
من الفقر مليت
من الكبت غنيت
ناس فوق ناس تحت
هيا كدا بتمشي
هيا كدا بتمشي
هيا
ناس فوق ناس تحت
هيا كدا
هيا هيا كدا
هيا هيا هيا
ناس فوق ناس تحت
هيا كدا بتمشي
هيا كدا بتمشي
هيا
ناس فوق ناس تحت
هيا كدا
هيا هيا كدا
هيا هيا هيا
ناس فوق ناس تحت
محدش فينا بيختار
هي بتيجي بالبخت (بالبخت)
مفيش قبليها إنذار
خلاص أزميلي إتحطيت
أهلاً بيك في الواقع
هنا الشغلة عالبايظ
هنا الدنيا بتضاجع
رضا وصبر ونيكوتين
مبنسألش اللي عايشين
حياتنا ماتش الدنيا دوري
كله بطل الراعي الرسمي
استروكس و ليرولين
علي الرصيف متكومين
الاولي صاحبي اللي عزمني
التانية شيطاني اللي سحبني
ما كده كده الدنيا غابة
متستغربش الكئابة
مين في الدنيا حس بينا ؟
اسئلة كتير ملهاش اجابة
اسئلة كتير ملهاش اجابة
الي تحت مش هيفيدك
ولو الي فوق مديتله ايدك
الحاجة الوحيدة الي هتطلع
في الدنيا دي هي دينك
في الدنيا دي هي دينك
جينا زميلي جيوبنا فاضية
وهنموت وجيوبنا فاضية
هو ده حال الدنيا
حبة عالية حبة واطية
بس انا يا صاحبي مش هحل
هجيب اخرها ومش همل
الزنقة دي انا هسيل
صدقني يا صاحبي مش هحل
ناس فوق ناس تحت
هيا كدا بتمشي
هيا كدا بتمشي
هيا
ناس فوق ناس تحت
هيا كدا بتمشي
هيا كدا بتمشي
هيا كدا

Atary (Version complète)

Des gens en haut, des gens en bas
J'ai beaucoup essayé
Des gens en haut, des gens en bas
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
Allez
Des gens en haut, des gens en bas
C'est comme ça
Allez, allez, c'est comme ça
Allez, allez, allez
Pas de darknet
Bébé, je viens des égouts
On pratique n'importe quel sport
Ici, on court des jeux d'arcade
On l'a emmenée à l'école à pied
Diplômés, et pourtant
Je n'ai pas trouvé d'utilité au diplôme
Tu trouveras le problème qui t'appelle
Des chiens affamés et des pilules
Ici, la vie n'est pas rose
Si je parle cash
Ton visage va devenir un tableau
Ici, tout est entre les mains de Dieu
Et Dieu n'est pas loin
Les enfants sont à la mosquée
En attendant les vêtements de l'Aïd
Il n'y a rien à faire
Dis-moi, à qui dois-je me plaindre ?
Les années vont passer, les années sont passées
Et les jours s'éloignent
Des jeunes habillés comme des démons
Cherchent une histoire pour la gloire
Sur le toit, debout, sur le tapis
Je ramène l'argent à la maison
Je ramène l'argent à la maison
J'ai fait le tour des services sociaux
Association après association
Je me dis que ce n'est pas mal
Il n'y a plus rien dans la poche
Il n'y a plus rien dans la poche
Mon salaire est dépensé en plaisir
Je ne me soucie pas de l'avenir
Je suis plein de pauvreté
Je chante par manque de répression
Des gens en haut, des gens en bas
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
Allez
Des gens en haut, des gens en bas
C'est comme ça
Allez, allez, c'est comme ça
Allez, allez, allez
Des gens en haut, des gens en bas
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
Allez
Des gens en haut, des gens en bas
C'est comme ça
Allez, allez, c'est comme ça
Allez, allez, allez
Des gens en haut, des gens en bas
Personne ne choisit
Ça vient par chance (par chance)
Pas d'avertissement avant
Voilà, mon ami, je suis coincé
Bienvenue dans la réalité
Ici, les choses sont chaotiques
Ici, la vie est dure
Patience, persévérance et nicotine
On ne demande pas à ceux qui vivent
Notre vie est un match, le monde est une ligue
Tout le monde est le sponsor officiel
Astérix et Obélix
Affalés sur le trottoir
La première, c'est mon amie qui m'a invité
La deuxième, c'est mon démon qui m'a attiré
De toute façon, le monde est une jungle
Ne sois pas surpris par la tristesse
Qui dans le monde a pitié de nous ?
Tant de questions sans réponse
Tant de questions sans réponse
Ceux d'en bas ne t'aideront pas
Et si tu tends la main à ceux d'en haut
La seule chose qui sortira
Dans ce monde, c'est ta religion
Dans ce monde, c'est ta religion
Nous sommes venus, mon ami, les poches vides
Et nous mourrons, nos poches vides
C'est la réalité de la vie
Un moment en haut, un moment en bas
Mais moi, mon ami, je ne lâcherai pas
J'irai jusqu'au bout et je ne m'arrêterai pas
Je vais porter cette rue
Crois-moi, mon ami, je ne lâcherai pas
Des gens en haut, des gens en bas
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
Allez
Des gens en haut, des gens en bas
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça que ça marche
C'est comme ça