Lyrics and translation Marwan - Sten i hans hånd

Sten i hans hånd

Hvad skal jeg sige, hvor skal jeg starte fra
Død over alle præsidenter, der findes kun Allah
Den' her sag handler ikke kun om mig, den handler os om dig
Hvad blev af menneskerettigheder, er der nogen der ka' gi' et svar
Før 1948 og efter ka' I høre
At blodet er nået til knæene, modige folk dør
En lille dreng i et massakre samfund
En m16 mod en sten i hans hånd

Helikopter og missiler mod en sten i hans hånd
En hel hær mod en sten i hans hånd
En hel regering mod en sten i hans hånd
Verdens store magt mod en sten i hans hånd

Verden har talt det ender fatalt
Flod af uskyldigt blod overalt
To fingre for fred, en håndgranat
En grædende mor, en stolt soldat
Hævnen vokser i vores hjerter
Vi mærker smerten af folk det bliver stærkere
I lover I vil hjælpe men nu vi her
Vil I lænke os, krænke os, kald os for perker
Jeg ka' ikke gøre for det i mit blod, i mine gener, mit hoved
Mit hjerte min sjæl, farven af min hud
Jorden drejer rundt og vi glemmer alt om gud
Den eneste ene uden nogen – Er det min mission
Og åbenbare men jeg angler svar, det kommer inshah Allah
Hvil i fred til min bedstemor og bedstefar
Der hvor de er fra, er grænsen ved Akka
Byen hedder Suhmata vest for Mekka
Familier skilles ad – Skilles ad
Og efterlades uden vand, uden mad
Uden håb uden Palæstina blot en drøm
Fra en lille pige med en blomst i hendes hånd

Døden er alles skæbne
Det står skrevet med blod på væggen
De kalder det forsvar, men prøv og se dem
De har våben imod et folk der er ubevæbnet
Så hvem er I til, at herske over Jorden
De magtsyge vær ydmyg, Gud er stor
I bund og grund er vi alle sammen af Adam og Eva
Vand og jord, nu er der sjæl i dig
Men de vil ændre skriften i bogen
De vil slette os fra verdenshistorien
Der er ikke andet at gøre end at holde sammen
Hver en hånd foren os i et nyt samfund
Og den største racisme er zionisme
Så længe der eksisterer patriotisme
Fetna er deres våben og vi hopper på den ingen bliver skånet
Ned på knæ af med hovedet
De store spiser de små, veto siger de gerne må
Til sidste bloddråbe intifada skaber håb
Tilgiv mig Gud, men hvorfor skal vi slagtes
Hvorfor skal vi dø, hvorfor har du skabt os

Une pierre dans sa main

Que dois-je dire, par où commencer
Mort à tous les présidents, il n'y a que Allah
Cette affaire ne concerne pas que moi, elle concerne aussi toi
Qu'est-il advenu des droits de l'homme, quelqu'un peut-il répondre
Avant 1948 et après, vous pouvez entendre
Que le sang a atteint les genoux, des gens courageux meurent
Un petit garçon dans une société de massacres
Une M16 contre une pierre dans sa main

Hélicoptère et missiles contre une pierre dans sa main
Une armée entière contre une pierre dans sa main
Un gouvernement entier contre une pierre dans sa main
La grande puissance mondiale contre une pierre dans sa main

Le monde a dit que cela se terminerait fatalement
Une rivière de sang innocent partout
Deux doigts pour la paix, une grenade
Une mère qui pleure, un soldat fier
La vengeance grandit dans nos cœurs
Nous ressentons la douleur des gens, elle devient plus forte
Vous promettez d'aider, mais nous sommes ici
Voulez-vous nous enchaîner, nous humilier, nous appeler des pervers
Je ne peux rien y faire, c'est dans mon sang, dans mes gènes, dans ma tête
Mon cœur, mon âme, la couleur de ma peau
La Terre tourne et nous oublions tout sur Dieu
Le seul sans personne - est-ce ma mission
Et révélé, mais je pêche les réponses, cela viendra incha'Allah
Repose en paix, ma grand-mère et mon grand-père
D'où ils viennent, la frontière est à Akka
La ville s'appelle Suhmata, à l'ouest de La Mecque
Les familles sont séparées - séparées
Et laissées sans eau, sans nourriture
Sans espoir, sans Palestine, juste un rêve
D'une petite fille avec une fleur dans sa main

La mort est le destin de tous
C'est écrit avec du sang sur le mur
Ils appellent ça de la défense, mais essayez de les voir
Ils ont des armes contre un peuple qui est désarmé
Alors qui êtes-vous pour régner sur la Terre
Les assoiffés de pouvoir, soyez humbles, Dieu est grand
En fin de compte, nous sommes tous d'Adam et Ève
Eau et terre, maintenant il y a une âme en toi
Mais ils veulent changer l'écriture dans le livre
Ils veulent nous effacer de l'histoire du monde
Il n'y a rien d'autre à faire que de rester unis
Chaque main nous unit dans une nouvelle société
Et le plus grand racisme est le sionisme
Tant que le patriotisme existe
La fitna est leur arme et nous sautons dessus, personne n'est épargné
À genoux avec la tête
Les gros mangent les petits, le veto dit qu'ils peuvent
Jusqu'à la dernière goutte de sang, l'intifada crée l'espoir
Pardonnez-moi, Dieu, mais pourquoi devons-nous être massacrés
Pourquoi devons-nous mourir, pourquoi nous as-tu créés