Marx - Blowing Raspberries - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Marx - Blowing Raspberries




Blowing Raspberries
Souffler des framboises
The smooth trooper, orange eye, juice loosener
Le mec lisse, œil orange, lâcheur de jus
Who moves to the gutter beat, fruit looper
Qui se déplace au rythme du caniveau, boucleur de fruits
Juice Crew more Slipknot than Britpop
Juice Crew plus Slipknot que Britpop
Nine-man, Wu-Tang, strongest in hip-hop
Neuf hommes, Wu-Tang, les plus forts du hip-hop
Paint a picture as my eternal sound updates
Je peins une image comme mes sons éternels se mettent à jour
Fuck fakes, grab the mic off you and bust eight
Va te faire foutre les faux, prends le micro de tes mains et défonce huit
Bars aimed straight into the stratosphere
Des bars pointés directement dans la stratosphère
That live show you're selling is dead, you should be glad I'm here
Ce concert que tu vends est mort, tu devrais être content que je sois
Return to the story to its original glory
Retour à l'histoire dans sa gloire originale
Became mentally, spiritually and physically boring
Devenu mentalement, spirituellement et physiquement ennuyeux
Instead of asking how many points isn't he scoring
Au lieu de demander combien de points il ne marque pas
Why don't we focus on the accolades that's given me warrior
Pourquoi ne pas se concentrer sur les récompenses qui m'ont donné le titre de guerrier
Attributes in spades, consistently misbehaved
Des attributs à la pelle, constamment mal élevé
I was floating through it while you just missed the wave
Je flottais là-dedans pendant que tu ratais la vague
Hi my name is Mr. Save a Spliff for Dave
Salut, je m'appelle M. Garde un joint pour Dave
He's coming back from work and ant had a hit for days
Il revient du travail et il a envie d'un pétard depuis des jours
Shit for brains with persistent shame
Des merdes pour le cerveau avec une honte persistante
Must have loaded up a different game with a pre-existing save
Il a charger une autre partie avec une sauvegarde préexistante
My fifty plays irrelevant to the big display
Mes cinquante pièces sont sans importance pour l'affichage principal
Sorry I don't know what came over me, it's just today
Désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris, c'est juste aujourd'hui
Slap your camera out your hand kid, what?
Frappe ton appareil photo de ta main, quoi ?
If you think I'm paying to get it replaced, get fucked
Si tu penses que je vais payer pour le faire réparer, va te faire foutre
You aren't snapping my pic just to gain a quick buck
Tu ne prends pas ma photo juste pour te faire un peu d'argent
Now get your sen off and get your Canon fixed up
Maintenant, dégage ton cul et fais réparer ton Canon
Still need to stay sharp when you're having fun with it
Il faut toujours rester concentré quand on s'amuse avec ça
Still see me playing darts and I don't need to mumble it
Tu me vois encore jouer aux fléchettes et je n'ai pas besoin de le murmurer
Approaching projects can be quite humbling
Aborder des projets peut être assez humiliant
But I switch to another concept after a month of it
Mais je passe à un autre concept après un mois
Beats is beautiful and the graphics is great
Les beats sont magnifiques et les graphismes sont superbes
Switched on my computer to create a classic today
J'ai allumé mon ordinateur pour créer un classique aujourd'hui
Dropboxed to Kev la Kat who mixed and mastered the tape
Déposé sur Dropbox chez Kev la Kat qui a mixé et masterisé la bande
Sent the email at seven and then I'm grafting at eight
J'ai envoyé l'email à sept heures et ensuite je bosse à huit
Not in my record collection to my recollection
Pas dans ma collection de disques d'après mes souvenirs
I can pinpoint the exact moment I achieved perfection
Je peux identifier le moment exact j'ai atteint la perfection
It was 12:04, 6th June, 1997
C'était 12:04, 6 juin 1997
Physical born and came forth to meet my brethren
physiquement et venu au monde pour rencontrer mes frères
It's Mister Guymer, as seen on Prick Adviser
C'est Mister Guymer, comme on le voit sur Prick Adviser
If my name ain't on it, you better fix the flyer
Si mon nom n'est pas dessus, tu ferais mieux de corriger l'affiche
Get on with your life, stay away, make the distance higher
Va vivre ta vie, reste à l'écart, augmente la distance
I won't give in, provide attention that this bitch desires
Je ne cèderai pas, je ne donnerai pas l'attention que cette salope désire
Marx how you shine so bright on these beats?
Marx, comment tu shines si fort sur ces beats ?
You never seem to stop I bet you get no sleep
Tu ne sembles jamais t'arrêter, je parie que tu ne dors jamais
You're right, to add to that I don't eat
Tu as raison, pour ajouter à ça, je ne mange pas
Get a year's work done in an average, slow week
Faire un an de travail en une semaine moyenne, lente
The spirit of an underdog, runt of the litter
L'esprit d'un underdog, le plus petit de la portée
While dudes sit at their keyboards, acting all bitter
Pendant que les mecs sont assis à leurs claviers, en faisant les malins
Mama didn't raise no quitter
Maman n'a pas élevé un lâche
And she didn't raise a bitch who cries about it on Twitter
Et elle n'a pas élevé une salope qui pleure sur Twitter
I'm blowing raspberries if you think you're mad scary
Je souffle des framboises si tu penses être effrayant
Forever legendary, outwit any adversary
Légende à jamais, je surpasse tous mes adversaires
On the contrary, I don't relate to the commentary
Au contraire, je ne comprends pas le commentaire
You would tell me about issues with my pituitary?
Tu vas me parler de problèmes avec mon hypophyse ?
Rome wasn't built in a day, you're mad impatient
Rome ne s'est pas construite en un jour, tu es impatient
Take it back to the days where we would rap in basements
Retourne aux jours on rappait dans des caves
And if you're using rap as a fashion statement
Et si tu utilises le rap comme une déclaration de mode
I'm coming after you, the hip-hop Patrick Bateman
Je vais te poursuivre, le Patrick Bateman du hip-hop





Writer(s): Martin Guymer


Attention! Feel free to leave feedback.