#GuymerOnTour - Marx translation in French

#GuymerOnTour

Ten past three, I'm late for the train
Spent the whole night wasted again
Spent so much, I been making it rain
While I'm out on the road every day is the same
Let me make one thing clear: touring is boring
The time I spend on stage, I want nowt more than
See for me it's when I get to the morning
I can't stop yawning while the day is dawning
And that's if I even have a place to stay
Pay to bay, let Mum know I'm safe today
Instead of resentment thinking that "I hate this place"
But I can't turn 'em down, can't take a break
Every single journey just blurs into one
Before it's my time to shine and I burst into song
My life lacked purpose I was searching for one
Became a deadly disciple offered service to God
How long you gone for? Oh a week or more
Know anyone in this city? Can I crash on their floor?
Will you buy a CD so I can get summat to eat?
Fifteen to a room mate I wanted some peace
I've been everywhere but seen nothing of the nation
All I know of your city is the venue and train station
The route between the two, this int a vacation
Live life to the fullest with no preparation
I used to brag I was a rapper at five
Name a place, I been there, you probably seen me live
You gotta sass it turkey, quit giving me the jive
Five hours till I arrive live at tonight's dive
There's no denying my devotion
If I had to I'd walk across the ocean
Ayo what's the commotion?
The show's dead mate, what happened to the promotion?

Any pay? Nah but exposure is great
Busy crowd yesterday, I was hoping they'd stay
I can't pay you this time but I'll have you back for sure
Should have a good crowd, encore, they'll ask for more
See these vultures give you the world in a promise
But speaking from experience they're the furthest from honest
Listen, I'd happily get paid in bong hits
If I aren't making profit then I may as well get off it
Cut through the tension with the sharpest of teeth
And display my technique on these Parknsun beats
I don't wanna hear a word from you, hardly a peep
I think I'm a rockstar, just a star in the street
Got overheads, overdrafts, no guarantees
While I'm standing there thinking how can you challenge these
Immaculate track record as an emcee
But when it comes to getting paid, can't get 10p
I can't lie, sometimes I get inspired from it
But as it stands mate, I'm fucking tired of it
It was fun at first, but now I'm feeling hopeless
Non-stop for years and no one cared or noticed
Self-sabotaging my attempts to gain a fanbase
Soon as I come off stage, get outta my damn face
Trip over the finish line of the man's race
I need from you the same kinda passion as Stan gave

You know when airlines give you frequent flyer miles?
Trainline need to do that for me, Martin Guymer style
'Cause fronting like you're living the dream gets quite expensive
And these promoters never cover my expenses
Truth be told, if this rap shit sold
I probably be financially sound at 21 years old
But I don't, I'll never drop a tape that goes Gold
Check the hand that I rolled, damn, guess I'll fold
It's irrelevant whether the budget is available
Fuck off round the country just so I can get away from you
Play ten shows just to try and shift a tape or two
Wish I could sell these bars on pay-per-view
Is this the life I drafted up for myself?
I'm excelling very well, collecting dust on the shelf
Must be the smell, why you touchy as Hell?
Dropped three tapes this year, but how much did ya sell?
I'll be honest with you mate, fuck all
Went on tour for World Cup, and I missed the football
Took it on the chin and I always stood tall
Poured myself a pint of Fosters, good call
It's essential that I stay upon this work flow
Just to take the piss and see how far my words go
'Cause this is fun, the ego fits like a glove
So when you see me, salute me baby, it's all love

#GuymerOnTour

Trois heures dix, je suis en retard pour le train
J'ai passé toute la nuit à refaire la fête
J'ai tellement dépensé, j'ai fait pleuvoir l'argent
Quand je suis sur la route, chaque jour est le même
Laisse-moi clarifier une chose : les tournées sont ennuyeuses
Le temps que je passe sur scène, je ne veux rien de plus que
Tu vois, c'est quand j'arrive au matin
Je n'arrête pas de bailler alors que le jour se lève
Et encore, si j'ai un endroit où rester
Payer pour rester, dire à maman que je suis en sécurité aujourd'hui
Au lieu du ressentiment de penser que "je déteste cet endroit"
Mais je ne peux pas les refuser, je ne peux pas faire de pause
Chaque voyage se fond en un seul
Avant que ce ne soit mon heure de briller et que j'éclate en chanson
Ma vie manquait de but, j'en cherchais un
Je suis devenu un disciple dévoué offrant un service à Dieu
Tu pars combien de temps ? Oh, une semaine ou plus
Tu connais quelqu'un dans cette ville ? Je peux dormir sur son sol ?
Tu veux bien acheter un CD pour que je puisse manger quelque chose ?
Quinze pour un colocataire, je voulais un peu de paix
J'ai été partout mais je n'ai rien vu du pays
Tout ce que je connais de ta ville, c'est la salle de concert et la gare
Le trajet entre les deux, ce ne sont pas des vacances
Vivre sa vie au maximum sans préparation
Je me vantais d'être un rappeur à cinq ans
Nomme un endroit, j'y suis allé, tu m'as probablement vu en concert
Il faut que tu arrêtes de te la jouer, arrête de me baratiner
Cinq heures avant que j'arrive en direct au concert de ce soir
Mon dévouement est indéniable
S'il le fallait, je traverserais l'océan à pied
Hé, c'est quoi ce remue-ménage ?
Le concert est mort, mec, qu'est-ce qui s'est passé avec la promotion ?

Un cachet ? Non, mais l'exposition est excellente
Il y avait foule hier, j'espérais qu'ils resteraient
Je ne peux pas te payer cette fois, mais je te rappellerai, c'est sûr
Il devrait y avoir du monde, un rappel, ils en redemanderont
Tu vois, ces vautours te promettent le monde entier
Mais par expérience, ce sont les moins honnêtes
Écoute, je serais ravi d'être payé en joints
Si je ne fais pas de profit, alors je ferais aussi bien d'arrêter
Couper court à la tension avec les dents les plus acérées
Et montrer ma technique sur ces rythmes de Parknsun
Je ne veux pas entendre un mot de ta part, à peine un murmure
Je pense que je suis une rock star, juste une star de la rue
J'ai des frais généraux, des découverts, aucune garantie
Alors que je suis là à me demander comment tu peux rivaliser avec ça
Un parcours impeccable en tant que maître de cérémonie
Mais quand il s'agit d'être payé, je n'arrive pas à avoir 10 pence
Je ne peux pas mentir, parfois ça m'inspire
Mais en l'état actuel des choses, j'en ai marre
C'était amusant au début, mais maintenant je me sens désespéré
Non-stop pendant des années et personne ne s'en est soucié ou ne l'a remarqué
Je sabote mes tentatives de me constituer une base de fans
Dès que je quitte la scène, dégage de ma vue
Franchir la ligne d'arrivée de la course de l'homme
J'ai besoin de toi de la même passion que celle que Stan a donnée

Tu sais, quand les compagnies aériennes t'offrent des miles de fidélisation ?
La SNCF devrait faire ça pour moi, style Martin Guymer
Parce que faire comme si tu vivais le rêve coûte assez cher
Et ces promoteurs ne couvrent jamais mes dépenses
Pour dire la vérité, si ce truc de rap se vendait
Je serais probablement financièrement stable à 21 ans
Mais ce n'est pas le cas, je ne sortirai jamais de cassette qui devienne disque d'or
Regarde la main que j'ai roulée, bon sang, je crois que je vais me coucher
Peu importe que le budget soit disponible ou non
Aller me faire foutre à travers le pays juste pour pouvoir m'éloigner de toi
Faire dix concerts juste pour essayer de vendre une cassette ou deux
J'aimerais pouvoir vendre ces paroles à la carte
Est-ce la vie que j'ai imaginée pour moi-même ?
J'excelle, mais je prends la poussière sur l'étagère
Ça doit être l'odeur, pourquoi tu es aussi susceptible ?
J'ai sorti trois cassettes cette année, mais combien en as-tu vendues ?
Je vais être honnête avec toi, mec, rien du tout
Je suis parti en tournée pour la Coupe du Monde, et j'ai raté le football
J'ai pris mon mal en patience et j'ai toujours fait bonne figure
Je me suis servi une pinte de Fosters, bonne idée
Il est essentiel que je garde ce rythme de travail
Juste pour faire chier le monde et voir jusqu'où mes mots vont aller
Parce que c'est amusant, l'ego me va comme un gant
Alors quand tu me verras, salue-moi bébé, c'est que de l'amour