To Helen - Mary Bichner translation in French

To Helen

Helen, thy beauty is to me
Like those Nicaean barks of yore
That gently, o'er a perfumed sea
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore

On desperate seas long wont to roam
Thy hyacinth hair, thy classic face
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece
And the grandeur that was Rome

Lo, in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand
The agate lamp within thy hand
Ah! Psyche, from the regions which
Are Holy Land

À Hélène

Hélène, ta beauté m'apparaît
Comme ces navires nicéens d'antan
Qui doucement, sur une mer parfumée
Le voyageur las, épuisé par le chemin
Ramenaient vers son rivage natal

Sur des mers désespérées où j'ai longtemps erré
Tes cheveux d'hyacinthe, ton visage classique
Tes airs de naïade m'ont ramené au calme
À la gloire qui fut la Grèce
Et à la grandeur qui fut Rome

Vois, dans cette brillante niche de fenêtre
Comme une statue, je te vois ainsi
La lampe d'agate dans ta main
Ah! Psyché, des régions saintes
Qui sont la Terre Promise