Aqua Toffana - Mary Bichner translation in German

Aqua Toffana

Can you keep a secret?
Promise not to tell?
Someone's slipped me aqua toffana
To ensure I don't get well

Nobody believes me
When I tell them so
I say I've been poisoned
And they just stare and ask me how I know

Well

I can feel it
Oh, I can feel it
I can feel it

Fingers at my window
Grey man at my door
He knows what I'm writing
But darling only I know who it's for

Oh, how very quickly
My tenure was spent
I had so much promise
That oftentimes I wonder where it went

Fluster, change the subject
Won't make me forget
I know Death is lurking
I just haven't seen or heard It yet

But

I can feel It
Oh, I can feel It
I can feel It
Oh, I can feel It
Ah, I can feel It
I can feel It

And if I die tomorrow
That will show you then
Leave me to my sorrow
My bill collectors, and my requiem
Leave me to my sorrow
My bill collectors, and my requiem

La-la, la-la, la-la, la-la

Aqua Toffana

Kannst du ein Geheimnis bewahren?
Versprichst du, es nicht weiterzuerzählen?
Jemand hat mir Aqua Toffana untergeschoben,
um sicherzustellen, dass ich nicht gesund werde.

Niemand glaubt mir,
wenn ich es ihnen sage.
Ich sage, ich wurde vergiftet,
und sie starren mich nur an und fragen, woher ich das weiß.

Nun,

ich kann es fühlen.
Oh, ich kann es fühlen.
Ich kann es fühlen.

Finger an meinem Fenster,
grauer Mann an meiner Tür.
Er weiß, was ich schreibe,
aber, Liebling, nur ich weiß, für wen es ist.

Oh, wie schnell
meine Zeit vergangen ist.
Ich hatte so vielversprechende Ansätze,
dass ich mich oft frage, wo sie geblieben sind.

Ausweichen, das Thema wechseln,
wird mich nicht vergessen lassen.
Ich weiß, der Tod lauert,
ich habe Ihn nur noch nicht gesehen oder gehört.

Aber

ich kann Ihn fühlen.
Oh, ich kann Ihn fühlen.
Ich kann Ihn fühlen.
Oh, ich kann Ihn fühlen.
Ah, ich kann Ihn fühlen.
Ich kann Ihn fühlen.

Und wenn ich morgen sterbe,
wird es dir das zeigen.
Überlass mich meinem Kummer,
meinen Geldeintreibern und meinem Requiem.
Überlass mich meinem Kummer,
meinen Geldeintreibern und meinem Requiem.

La-la, la-la, la-la, la-la