Nice Boy / Blow My Cover - Mary Bichner translation in German

Nice Boy / Blow My Cover

You're such a nice boy to offer
But you'd only get in the way
I cannot let you come with me
You'd only blow my cover

I know it must sound romantic
Living just to seize the day
But without a background in adventure
You'd only last me fifteen minutes
And I can't have you blow my cover

What part of go home now
Do you not understand?
It's getting late and once they
Find you've disappeared they'll send a
Search party to bring you home and
We don't want that

Don't look now, they have the place surrounded
Airships are filling the sky
I guess we're in this together
So you march out there and hand yourself over
While I slip unnoticed past their radar
I won't have you blow my cover

Netter Junge / Lass meine Tarnung nicht auffliegen

Du bist so ein netter Junge, dass du dich anbietest
Aber du würdest mir nur im Weg stehen
Ich kann dich nicht mitkommen lassen
Du würdest nur meine Tarnung auffliegen lassen

Ich weiß, es muss romantisch klingen
Einfach zu leben, um den Tag zu nutzen
Aber ohne Erfahrung im Abenteuer
Würdest du nur fünfzehn Minuten durchhalten
Und ich kann nicht zulassen, dass du meine Tarnung auffliegen lässt

Welchen Teil von "Geh jetzt nach Hause"
Verstehst du nicht?
Es wird spät, und sobald sie
Herausfinden, dass du verschwunden bist, schicken sie einen
Suchtrupp, um dich nach Hause zu bringen, und
Das wollen wir nicht

Schau jetzt nicht hin, sie haben den Ort umstellt
Luftschiffe füllen den Himmel
Ich schätze, wir stecken da zusammen drin
Also marschierst du da raus und ergibst dich
Während ich unbemerkt an ihrem Radar vorbeischlüpfe
Ich werde nicht zulassen, dass du meine Tarnung auffliegen lässt