Nice Boy / Blow My Cover - Mary Bichner translation in French

Nice Boy / Blow My Cover

You're such a nice boy to offer
But you'd only get in the way
I cannot let you come with me
You'd only blow my cover

I know it must sound romantic
Living just to seize the day
But without a background in adventure
You'd only last me fifteen minutes
And I can't have you blow my cover

What part of go home now
Do you not understand?
It's getting late and once they
Find you've disappeared they'll send a
Search party to bring you home and
We don't want that

Don't look now, they have the place surrounded
Airships are filling the sky
I guess we're in this together
So you march out there and hand yourself over
While I slip unnoticed past their radar
I won't have you blow my cover

Gentil Garçon / Fais Sauter Ma Couverture

Tu es si gentil de proposer ton aide,
Mais tu ne serais qu'un fardeau.
Je ne peux pas te laisser venir avec moi,
Tu ferais sauter ma couverture.

Je sais que ça doit paraître romantique,
Vivre juste pour profiter du jour présent,
Mais sans expérience de l'aventure,
Tu ne tiendrais que quinze minutes.
Et je ne peux pas te laisser faire sauter ma couverture.

Quelle partie de "rentre chez toi maintenant"
Ne comprends-tu pas ?
Il se fait tard et une fois qu'ils
Auront constaté ta disparition, ils enverront une
Équipe de recherche pour te ramener à la maison et
Ce n'est pas ce que nous voulons.

Ne regarde pas maintenant, ils ont encerclé l'endroit,
Des vaisseaux aériens remplissent le ciel.
Je suppose que nous sommes ensemble dans cette galère,
Alors sors de là et rends-toi,
Pendant que je glisse discrètement sous leur radar.
Je ne peux pas te laisser faire sauter ma couverture.