Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - 4 June 1989

4 June 1989

I told them we heard singing first before we reached the Square
"Arise the wretched of the earth" filled the air
So many fists clenched to the sky we couldn't count them all
But then the sea of weeping washed over the Hall

I told them no one saw me, there was no one who would know
I was an army soldier dressed in students clothes
Between the smoking bonfires we held our rifles high
As the ashes of the banners soared into the sky

Ah, I was seventeen that spring
Ah, we were just obeying orders
Ah, I still see everything
Through the factory's yellow windows
In the dirty stinking river
In the messages that find you then vanish in the ether
They vanish in the ether:

I told them not to fear me but history tells the tale
The artists and the poets fill up every jail
Before I held a rifle I held an artist's brush
Before Tiananmen I even dreamed of love
Ah, I was seventeen that spring
Ah, we were just obeying orders
Ah, I still see everything
Through the factory's yellow windows
In the dirty stinking river
In the messages that found me, then vanished in the ether
In the messages that found me:.

I told them they'd see me walking in the rain
In Budapest, in Prague, in Soweto's lanes
Between the burning oil drums and the graffiti on the wall
I told them, yes I told them, I told them all

Ah, I was seventeen that spring
Ah, we were just obeying orders
Ah, and I still see everything
Through the factory's yellow windows
In the dirty stinking river
In the messages that find us, then vanish in the ether
Oh the messages will find us, then vanish in the ether

4 июня 1989

Я сказала им, что мы услышали пение ещё до того, как добрались до площади,
"Вставайте, проклятьем заклеймённые, всей земли" – разносилось в воздухе.
Так много кулаков, сжатых к небу, что мы не могли их сосчитать,
Но потом море слёз затопило весь зал.

Я сказала им, что никто меня не видел, никто не узнает,
Что я была солдатом, одетой в студенческую одежду.
Между дымящимися кострами мы держали винтовки высоко,
Пока пепел от знамён взмывал в небо.

Ах, мне было семнадцать той весной,
Ах, мы просто выполняли приказы,
Ах, я всё ещё вижу всё,
Сквозь жёлтые окна фабрики,
В грязной, вонючей реке,
В сообщениях, которые находят тебя, а затем исчезают в эфире,
Они исчезают в эфире.

Я сказала им, чтобы они меня не боялись, но история рассказывает свою историю,
Художники и поэты заполняют каждую тюрьму.
Прежде чем я держала винтовку, я держала кисть художника,
До Тяньаньмэнь я даже мечтала о любви.
Ах, мне было семнадцать той весной,
Ах, мы просто выполняли приказы,
Ах, я всё ещё вижу всё,
Сквозь жёлтые окна фабрики,
В грязной, вонючей реке,
В сообщениях, которые нашли меня, а затем исчезли в эфире,
В сообщениях, которые нашли меня.

Я сказала им, что они увидят меня, идущей под дождём,
В Будапеште, в Праге, на улицах Соуэто.
Между горящими бочками с нефтью и граффити на стене,
Я сказала им, да, я сказала им, я сказала им всем.

Ах, мне было семнадцать той весной,
Ах, мы просто выполняли приказы,
Ах, и я всё ещё вижу всё,
Сквозь жёлтые окна фабрики,
В грязной, вонючей реке,
В сообщениях, которые находят нас, а затем исчезают в эфире,
О, сообщения найдут нас, а затем исчезнут в эфире.