A Road Is Just A Road - Mary Chapin Carpenter translation in German

A Road Is Just A Road

He pulled out in a cloud of dust
Laying rubber and spewing rust
And on any road he′d take
He'd have his foot on the pedal and my heart on the brake
Underneath the smooth tar curves
A road is only dust and dirt
On a lonely interchange
The signs all look the same

′Cause a road is just a road and a feeling's just a feeling
No matter where you go, from Waterloo to Wichita
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight's another dawn, 100 miles ago

His wheels spun out of sight of me
Believing that I′d set him free
But I′d heard the voice of the prisoner
Saying he couldn't get enough of her
You go by land, you go by air
You go by sea, hell I don′t care
You can go any way you choose
Wearing out the soles of your traveling shoes

And a road is just a road and a feeling's just a feeling
No matter where you go, from Bangor, Maine to Bakersfield
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight′s another dawn, a hundred miles ago

And every sleepless night I see him
Screaming by the scenery
Not noticing another mile
That's rolled down between him and me

′Cause a road is just a road and a feeling's just a feeling
No matter where you go, from Saskatoon to San Antone
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight's another dawn, a hundred miles ago

Yes, a road is just a road and a feeling′s just a feeling
No matter where you go, from San Bernardino to Sault Ste.Marie
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight′s another dawn, a hundred miles ago

Eine Straße ist nur eine Straße

Er verschwand in einer Staubwolke
ließ Gummi brennen und Rost spucken
Und egal welche Straße er nahm
hatte er den Fuß auf dem Gas und mein Herz auf der Bremse
Unter den glatten Asphaltkurven
ist eine Straße nur Staub und Dreck
An einer einsamen Kreuzung
sehen alle Schilder gleich aus

Denn eine Straße ist nur eine Straße und ein Gefühl nur ein Gefühl
Egal, wohin du gehst, von Waterloo bis Wichita
Eine Straße ist nur eine Straße, auf der der, den du liebst, davonfährt
Und Mitternacht ist ein neuer Morgen, hundert Meilen zurück

Seine Räder drehten außer Sicht
Im Glauben, ich hätte ihn befreit
Doch ich hörte die Stimme des Gefangenen
Der sagte, er kriegte nie genug von ihr
Du gehst zu Land, du gehst in der Luft
Du gehst übers Meer, mir doch egal
Du kannst jeden Weg wählen, den du willst
Und die Sohlen deiner Reiseschuhe abnutzen

Denn eine Straße ist nur eine Straße und ein Gefühl nur ein Gefühl
Egal, wohin du gehst, von Bangor, Maine bis Bakersfield
Eine Straße ist nur eine Straße, auf der der, den du liebst, davonfährt
Und Mitternacht ist ein neuer Morgen, hundert Meilen zurück

Und jede schlaflose Nacht seh' ich ihn
An der Landschaft vorbeirasen
Ohne eine weitere Meile zu bemerken
Die sich zwischen ihn und mich gerollt hat

Denn eine Straße ist nur eine Straße und ein Gefühl nur ein Gefühl
Egal, wohin du gehst, von Saskatoon bis San Antone
Eine Straße ist nur eine Straße, auf der der, den du liebst, davonfährt
Und Mitternacht ist ein neuer Morgen, hundert Meilen zurück

Ja, eine Straße ist nur eine Straße und ein Gefühl nur ein Gefühl
Egal, wohin du gehst, von San Bernardino bis Sault Ste. Marie
Eine Straße ist nur eine Straße, auf der der, den du liebst, davonfährt
Und Mitternacht ist ein neuer Morgen, hundert Meilen zurück