Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - A Road Is Just A Road

A Road Is Just A Road

He pulled out in a cloud of dust
Laying rubber and spewing rust
And on any road he′d take
He'd have his foot on the pedal and my heart on the brake
Underneath the smooth tar curves
A road is only dust and dirt
On a lonely interchange
The signs all look the same

′Cause a road is just a road and a feeling's just a feeling
No matter where you go, from Waterloo to Wichita
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight's another dawn, 100 miles ago

His wheels spun out of sight of me
Believing that I′d set him free
But I′d heard the voice of the prisoner
Saying he couldn't get enough of her
You go by land, you go by air
You go by sea, hell I don′t care
You can go any way you choose
Wearing out the soles of your traveling shoes

And a road is just a road and a feeling's just a feeling
No matter where you go, from Bangor, Maine to Bakersfield
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight′s another dawn, a hundred miles ago

And every sleepless night I see him
Screaming by the scenery
Not noticing another mile
That's rolled down between him and me

′Cause a road is just a road and a feeling's just a feeling
No matter where you go, from Saskatoon to San Antone
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight's another dawn, a hundred miles ago

Yes, a road is just a road and a feeling′s just a feeling
No matter where you go, from San Bernardino to Sault Ste.Marie
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight′s another dawn, a hundred miles ago

Une route est juste une route

Il est parti dans un nuage de poussière
En faisant crisser les pneus et en crachant de la rouille
Et sur n'importe quelle route qu'il prendrait
Il aurait le pied sur l'accélérateur et mon cœur sur le frein
Sous les courbes lisses du goudron
Une route n'est que poussière et terre
Sur un échangeur solitaire
Tous les panneaux se ressemblent

Parce qu'une route est juste une route et un sentiment est juste un sentiment
Peu importe où tu vas, de Waterloo à Wichita
Une route est juste une route que celui que tu aimes quitte
Et minuit est un autre aube, 100 miles en arrière

Ses roues ont disparu de ma vue
Croyant que je l'avais libéré
Mais j'avais entendu la voix du prisonnier
Disant qu'il ne pouvait pas en avoir assez d'elle
Tu y vas par terre, tu y vas par air
Tu y vas par mer, je m'en fiche
Tu peux y aller comme tu veux
Usant les semelles de tes chaussures de voyage

Et une route est juste une route et un sentiment est juste un sentiment
Peu importe où tu vas, de Bangor, Maine à Bakersfield
Une route est juste une route que celui que tu aimes quitte
Et minuit est un autre aube, 100 miles en arrière

Et chaque nuit d'insomnie, je te vois
Criant à travers les paysages
Ne remarquant pas un autre mile
Qui s'est déroulé entre toi et moi

Parce qu'une route est juste une route et un sentiment est juste un sentiment
Peu importe où tu vas, de Saskatoon à San Antone
Une route est juste une route que celui que tu aimes quitte
Et minuit est un autre aube, 100 miles en arrière

Oui, une route est juste une route et un sentiment est juste un sentiment
Peu importe où tu vas, de San Bernardino à Sault Ste.Marie
Une route est juste une route que celui que tu aimes quitte
Et minuit est un autre aube, 100 miles en arrière