Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - A Road Is Just A Road

A Road Is Just A Road

He pulled out in a cloud of dust
Laying rubber and spewing rust
And on any road he′d take
He'd have his foot on the pedal and my heart on the brake
Underneath the smooth tar curves
A road is only dust and dirt
On a lonely interchange
The signs all look the same

′Cause a road is just a road and a feeling's just a feeling
No matter where you go, from Waterloo to Wichita
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight's another dawn, 100 miles ago

His wheels spun out of sight of me
Believing that I′d set him free
But I′d heard the voice of the prisoner
Saying he couldn't get enough of her
You go by land, you go by air
You go by sea, hell I don′t care
You can go any way you choose
Wearing out the soles of your traveling shoes

And a road is just a road and a feeling's just a feeling
No matter where you go, from Bangor, Maine to Bakersfield
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight′s another dawn, a hundred miles ago

And every sleepless night I see him
Screaming by the scenery
Not noticing another mile
That's rolled down between him and me

′Cause a road is just a road and a feeling's just a feeling
No matter where you go, from Saskatoon to San Antone
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight's another dawn, a hundred miles ago

Yes, a road is just a road and a feeling′s just a feeling
No matter where you go, from San Bernardino to Sault Ste.Marie
A road is just a road that the one you love is leaving on
And midnight′s another dawn, a hundred miles ago

Дорога – это всего лишь дорога

Он уехал в облаке пыли,
Сжигая резину и разбрасывая ржавчину.
И по любой дороге, которую он выберет,
Его нога будет на педали газа, а мое сердце – на тормозе.
Под гладкими изгибами асфальта
Дорога – это всего лишь пыль и грязь.
На одинокой развязке
Все знаки выглядят одинаково.

Потому что дорога – это всего лишь дорога, а чувство – это всего лишь чувство,
Куда бы ты ни ехал, из Ватерлоо в Уичиту.
Дорога – это всего лишь дорога, по которой уезжает тот, кого ты любишь,
А полночь – это еще один рассвет, сто миль назад.

Его колеса скрылись из виду,
Он верил, что я освободила его.
Но я слышала голос пленника,
Который говорил, что ему мало ее.
Ты едешь по суше, ты летишь по воздуху,
Ты плывешь по морю, да мне все равно.
Ты можешь ехать любым путем,
Стирая подошвы своих дорожных ботинок.

И дорога – это всего лишь дорога, а чувство – это всего лишь чувство,
Куда бы ты ни ехал, из Бангора, штат Мэн, в Бейкерсфилд.
Дорога – это всего лишь дорога, по которой уезжает тот, кого ты любишь,
А полночь – это еще один рассвет, сто миль назад.

И каждую бессонную ночь я вижу его,
Проносящимся мимо пейзажей,
Не замечающим еще одну милю,
Которая пролегла между ним и мной.

Потому что дорога – это всего лишь дорога, а чувство – это всего лишь чувство,
Куда бы ты ни ехал, из Саскатуна в Сан-Антонио.
Дорога – это всего лишь дорога, по которой уезжает тот, кого ты любишь,
А полночь – это еще один рассвет, сто миль назад.

Да, дорога – это всего лишь дорога, а чувство – это всего лишь чувство,
Куда бы ты ни ехал, из Сан-Бернардино в Су-Сент-Мари.
Дорога – это всего лишь дорога, по которой уезжает тот, кого ты любишь,
А полночь – это еще один рассвет, сто миль назад.