Another Home - Mary Chapin Carpenter translation in German

Another Home

There's another home somewhere
There's another glimpse of sky
There's another place unlearned
And a face not memorized

There's another quilt of green
Where the trees throw down their shade
There's another way to lean
Into the wind unafraid

There's another life out there
Beyond your quiet room
Use dead reckoning
The sky, the stars and the moon

There's another storm to chase
There's another bridge to burn
There's nothing perfect here
Another lesson to learn

There were days I gave into losing
Empty spaces of my own choosing
There were nights I forgot to hold on
So I let go, I had to let go

There's another home somewhere
That I close my eyes to see
I will find you there
You will know it's me

By my shield and sword
By my soldier's heart
We made it through the war
We made another start
Just beyond the trees
Not so far I swear
There's another turn that leads
Towards another home somewhere

Ein weiteres Zuhause

Irgendwo gibt's noch ein Zuhause
Einen weiteren Blick auf den Himmel
Einen unerfahrenen Ort
Und ein ungemerktes Gesicht

Es gibt eine weitere grüne Decke
Wo Bäume Schatten werfen
Es gibt eine andere Art, sich
Der Wind zu stellen ohne Angst

Da draußen gibt's noch ein Leben
Jenseits deines stillen Zimmers
Nutze Koppelnavigation
Den Himmel, die Sterne und den Mond

Es gibt noch einen Sturm zu jagen
Noch eine Brücke zu verbrennen
Hier gibt's nichts Perfektes
Nur eine weitere Lektion

Es gab Tage, an denen ich mich dem Verlieren hingab
Leere Räume, die ich selbst gewählt hatte
Nächte, in denen ich vergaß festzuhalten
Also ließ ich los, ich musste loslassen

Irgendwo gibt's noch ein Zuhause
Das ich mit geschlossenen Augen sehe
Ich werde dich dort finden
Du wirst wissen, dass ich's bin

An meinem Schild und Schwert
An meinem Soldatenherz
Wir haben den Krieg überstanden
Wir haben neu angefangen
Gleich hinter den Bäumen
Nicht so weit, ich schwör's
Da ist noch eine Abzweigung
Die zu einem anderen Zuhause führt