Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Beautiful Racket

Beautiful Racket

So your day begins like this
Wondering what might have been
Old regrets and chances missed
Borne away on some lambent wind
Job's ok, so it doesn't inspire
Thoughts of leaving it all behind
You used to have dreams of settin' the world on fire
All you want now is peace of mind

And a beautiful racket, in whispers and roars
The bitter and sweet, between the truces and the wars
The noise and the quiet, the courage and the fear
And all of the wisdom between a smile and a tear

You do your dreaming in traffic jams
You do your running in shopping malls
You do your breathing the best you can
Between car pools and cell phone calls
Who cares, you'll never live in Paris
So what, you'll never travel by Lear
How some of us learn what matters
While others never get to hear

Such a beautiful racket, in whispers and roars
The bitter and sweet, between the truces and the wars
The noise and the quiet, the courage and the fear
And all of the wisdom between a smile and a tear

Hold on, hold on

So your day will end like this
Turning slowly down your street
Silent worlds of kitchens lit
Front yards full of fallen leaves
Trees are bare, the garden's done
Another season gone to earth
Before you blink a new one comes
To remind you what the old one's worth

And the beautiful racket, comes in whispers and roars
The bitter and sweet, between the roses and the wars
The noise and the quiet, the courage and the fear
And the infinite wisdom when you hear

Such a beautiful racket... such a beautiful racket... hold on... such a beautiful racket... hold on...

Un beau remue-ménage

Alors ta journée commence comme ça
Te demandant ce qui aurait pu être
De vieux regrets et des occasions manquées
Emportés par un vent lamboyant
Le travail est correct, donc il n'inspire pas
Des pensées à laisser tout derrière soi
Tu rêvais autrefois de mettre le monde en feu
Tout ce que tu veux maintenant, c'est la paix intérieure

Et un beau remue-ménage, dans des murmures et des rugissements
L'amer et le doux, entre les trêves et les guerres
Le bruit et le silence, le courage et la peur
Et toute la sagesse entre un sourire et une larme

Tu rêves dans les embouteillages
Tu cours dans les centres commerciaux
Tu respires du mieux que tu peux
Entre les covoiturages et les appels téléphoniques
Qui s'en soucie, tu ne vivras jamais à Paris
Alors quoi, tu ne voyageras jamais en Lear
Comment certains d'entre nous apprennent ce qui compte
Alors que d'autres n'entendent jamais

Un si beau remue-ménage, dans des murmures et des rugissements
L'amer et le doux, entre les trêves et les guerres
Le bruit et le silence, le courage et la peur
Et toute la sagesse entre un sourire et une larme

Tiens bon, tiens bon

Alors ta journée se terminera comme ça
Tournant lentement dans ta rue
Des mondes silencieux de cuisines éclairées
Des jardins avant remplis de feuilles mortes
Les arbres sont nus, le jardin est fini
Une autre saison est partie en terre
Avant que tu ne clignes des yeux, une nouvelle arrive
Pour te rappeler ce que vaut l'ancienne

Et le beau remue-ménage, arrive dans des murmures et des rugissements
L'amer et le doux, entre les roses et les guerres
Le bruit et le silence, le courage et la peur
Et la sagesse infinie quand tu entends

Un si beau remue-ménage... un si beau remue-ménage... tiens bon... un si beau remue-ménage... tiens bon...