Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Between Here And Gone

Between Here And Gone

Tonight the moon came up, it was nearly full
Way down here on earth, I could feel it's pull
The weight of gravity, or just the lure of light
Made me want to leave my only home tonight
I'm just wondering how we know where we belong
Is it in a photograph, or a dashboard's poet's song
Will I have missed my chance to right some ancient wrong
Should I find myself between here and gone
Now I could grab my keys, peel out in my truck
With every saint on board bringing me their luck
I could drive too fast like a midnight's thief
As if there was a way to outrun the grave
Now I'm just wondering how we know where we belong
In a song that's left behind, in a dream I couldn't wake from
Could I have felt the brush of a soul that's passing on
Somewhere in between here and gone

Up above me, wayward angels, a blur of wings and grace
One for courage, one for safety, one for just in case

I thought a light went out, but now a candle shines
I thought my tears wouldn't stop hen I dried my eyes
And after all of this, the truth that holds me here
Is that this emptiness is something not to fear
Yeah I'll keep wondering how we know where we belong
After all the journeys made and the journeys yet to come
When I feel like giving up instead of going on
Somewhere in between...
Yeah, I'm just wondering how we know where we belong
Is it in the arc of the moon leaving shadows on the lawn
In the path of fireflies and a single bird at dawn
Singing in between here and gone

Entre ici et là-bas

Ce soir, la lune est montée, elle était presque pleine
Là-bas sur terre, je pouvais sentir son attraction
Le poids de la gravité, ou simplement l'attrait de la lumière
M'a donné envie de quitter mon seul foyer ce soir
Je me demande juste comment nous savons où nous appartenons
Est-ce dans une photographie, ou dans la chanson d'un poète sur le tableau de bord ?
Aurais-je manqué ma chance de corriger un ancien tort ?
Devrais-je me retrouver entre ici et là-bas ?
Maintenant, je pourrais prendre mes clés, partir en trombe dans mon camion
Avec chaque saint à bord qui me porte bonheur
Je pourrais conduire trop vite comme un voleur de minuit
Comme s'il y avait un moyen de semer la tombe
Maintenant, je me demande juste comment nous savons où nous appartenons
Dans une chanson qui est restée derrière, dans un rêve dont je ne pouvais pas me réveiller
Aurais-je pu sentir le contact d'une âme qui passe ?
Quelque part entre ici et là-bas

Au-dessus de moi, des anges rebelles, un flou d'ailes et de grâce
Un pour le courage, un pour la sécurité, un au cas où

Je pensais qu'une lumière s'était éteinte, mais maintenant une bougie brille
Je pensais que mes larmes ne s'arrêteraient pas quand j'ai séché mes yeux
Et après tout cela, la vérité qui me retient ici
C'est que cette vacuité n'est pas quelque chose à craindre
Oui, je continuerai à me demander comment nous savons où nous appartenons
Après tous les voyages effectués et les voyages à venir
Quand j'ai envie d'abandonner au lieu de continuer
Quelque part entre...
Oui, je me demande juste comment nous savons où nous appartenons
Est-ce dans l'arc de la lune qui laisse des ombres sur la pelouse ?
Dans le chemin des lucioles et d'un seul oiseau à l'aube ?
Chantant entre ici et là-bas