Can't Take Love For Granted - Mary Chapin Carpenter translation in German

Can't Take Love For Granted

When I spoke what was on my mind
I wasn't thinking of your heart
I wasn't thinking when I said those things
That landed us so far apart
Now my world is ending
With a chance remark
You can't take love for granted

And you look at me with your wounded eyes
And I look back with fear
There used to be such faith between us
Now it's just not here
And the door was slammed hours ago
But it's still ringing in my ears
You can't take love for granted

It was a funny way to show I love you
A funny way to care
It's a funny thing to be without you
As empty as your stare

You can't take love for granted
It's got its own free will
It's got a mind of its own when it wants one
And looks that can kill
One day you're in heaven darling
The next you feel like hell
You can't take love for granted

You can speak what's on your mind
If you've got a gambler's heart
You can be the truth incarnate
You can shoot straight in the dark
You can pull the moon down,baby
With a lasso made of stars
But you can't take love for granted
No
You can't take love for granted,no
You can't take love

Man kann Liebe nicht für selbstverständlich halten

Als ich sagte, was mir auf dem Herzen lag
Dachte ich nicht an dein Herz
Ich dachte nicht, als ich diese Worte sagte
Die uns so weit auseinanderbrachten
Jetzt geht meine Welt unter
Wegen einer bloßen Bemerkung
Man kann Liebe nicht für selbstverständlich halten

Und du siehst mich mit deinen verletzten Augen an
Und ich blicke voll Angst zurück
Früher gab es so viel Vertrauen zwischen uns
Jetzt ist es einfach nicht mehr da
Die Tür wurde vor Stunden zugeschlagen
Doch der Widerhall liegt noch in der Luft
Man kann Liebe nicht für selbstverständlich halten

Es war eine seltsame Art, dir meine Liebe zu zeigen
Eine seltsame Art, mich zu sorgen
Es ist seltsam, ohne dich zu sein
So leer wie dein Blick

Man kann Liebe nicht für selbstverständlich halten
Sie hat ihren eigenen Willen
Sie hat ihren eigenen Sinn, wenn sie will
Und Blicke, die töten können
Eines Tages bist du im Himmel, Schatz
Am nächsten fühlst du dich wie in der Hölle
Man kann Liebe nicht für selbstverständlich halten

Du kannst sagen, was dir auf dem Herzen liegt
Wenn du das Herz eines Spielers hast
Du kannst die Wahrheit in Person sein
Du kannst blind ins Schwarze treffen
Du kannst den Mond herunterziehen, Baby
Mit einem Lasso aus Sternen
Aber man kann Liebe nicht für selbstverständlich halten
Nein
Man kann Liebe nicht für selbstverständlich halten, nein
Man kann Liebe nicht