Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Can't Take Love For Granted

Can't Take Love For Granted

When I spoke what was on my mind
I wasn't thinking of your heart
I wasn't thinking when I said those things
That landed us so far apart
Now my world is ending
With a chance remark
You can't take love for granted

And you look at me with your wounded eyes
And I look back with fear
There used to be such faith between us
Now it's just not here
And the door was slammed hours ago
But it's still ringing in my ears
You can't take love for granted

It was a funny way to show I love you
A funny way to care
It's a funny thing to be without you
As empty as your stare

You can't take love for granted
It's got its own free will
It's got a mind of its own when it wants one
And looks that can kill
One day you're in heaven darling
The next you feel like hell
You can't take love for granted

You can speak what's on your mind
If you've got a gambler's heart
You can be the truth incarnate
You can shoot straight in the dark
You can pull the moon down,baby
With a lasso made of stars
But you can't take love for granted
No
You can't take love for granted,no
You can't take love

On ne peut pas prendre l'amour pour acquis

Quand j'ai dit ce que je pensais
Je ne pensais pas à ton cœur
Je ne pensais pas quand j'ai dit ces choses
Qui nous ont mis si loin l'un de l'autre
Maintenant mon monde se termine
Avec une remarque en passant
On ne peut pas prendre l'amour pour acquis

Et tu me regardes avec tes yeux blessés
Et je te regarde en retour avec peur
Il y avait autrefois une telle confiance entre nous
Maintenant elle n'est plus là
Et la porte a claqué il y a des heures
Mais ça résonne encore dans mes oreilles
On ne peut pas prendre l'amour pour acquis

C'était une drôle de façon de te montrer que je t'aime
Une drôle de façon de me soucier de toi
C'est une drôle de chose d'être sans toi
Aussi vide que ton regard

On ne peut pas prendre l'amour pour acquis
Il a sa propre volonté
Il a sa propre pensée quand il en veut une
Et des regards qui peuvent tuer
Un jour tu es au paradis mon chéri
Le lendemain tu te sens comme en enfer
On ne peut pas prendre l'amour pour acquis

Tu peux dire ce que tu penses
Si tu as un cœur de joueur
Tu peux être la vérité incarnée
Tu peux tirer droit dans le noir
Tu peux faire descendre la lune, ma chérie
Avec un lasso fait d'étoiles
Mais tu ne peux pas prendre l'amour pour acquis
Non
On ne peut pas prendre l'amour pour acquis, non
On ne peut pas prendre l'amour