Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Chasing What's Already Gone

Chasing What's Already Gone

There's a big white house on a leafy street
On a summer's day of 1963
Station wagons parked in the drive
Dents in the fender and wood on the side
There's kids and dogs and instamatic cubes squinting hard in the sun
Not just yet, but one day too
They'll be chasing what's already gone

You grow up tall and you grow up tough
Trying to never admit not feeling good enough
Until you find your passion and you find your way
Just trying to make it unscathed through every day
And it seems to happen nearly overnight
Life shows you who you've become
And there's no more mystery in the fading light
You're just chasing what's already gone

Like the line that spells the far horizon
Moving with you as fast as you can run
Half your life you pay it no attention
The rest you can't stop wondering
What you should have done
Instead of chasing what's already gone

Saw my father in a dream last night
He was smiling and saying "You're gonna be all right"
And this morning I stared back at myself
Feeling as empty as I've ever felt
But I keep on going and I hope I've learned
More of what's right than what's wrong
It's ashes and roses and time that burns
When you're chasing what's already gone
Ashes and roses and hearts that break
I tried so hard to be strong
But maybe my worries were not my first mistake
I'm chasing what's already gone

Poursuivre ce qui est déjà parti

Il y a une grande maison blanche dans une rue verdoyante
Un jour d'été 1963
Des station wagons garés dans l'allée
Des bosses sur les ailes et du bois sur le côté
Il y a des enfants, des chiens et des cubes Instamatic qui plissent les yeux au soleil
Pas encore, mais un jour aussi
Ils poursuivront ce qui est déjà parti

Tu grandis grand et tu grandis dur
Essayant de ne jamais admettre de ne pas te sentir assez bien
Jusqu'à ce que tu trouves ta passion et que tu trouves ton chemin
Essayant juste de t'en sortir indemne chaque jour
Et cela semble arriver presque du jour au lendemain
La vie te montre qui tu es devenu
Et il n'y a plus de mystère dans la lumière qui s'estompe
Tu ne fais que poursuivre ce qui est déjà parti

Comme la ligne qui dessine l'horizon lointain
Se déplaçant avec toi aussi vite que tu peux courir
Pendant la moitié de ta vie, tu n'y prêtes aucune attention
Le reste, tu ne peux pas t'empêcher de te demander
Ce que tu aurais dû faire
Au lieu de poursuivre ce qui est déjà parti

J'ai vu mon père dans un rêve hier soir
Il souriait et disait "Tu vas bien aller"
Et ce matin, j'ai regardé moi-même
Me sentant aussi vide que jamais
Mais je continue d'avancer et j'espère avoir appris
Plus ce qui est juste que ce qui est faux
Ce sont les cendres et les roses et le temps qui brûle
Quand tu poursuis ce qui est déjà parti
Des cendres et des roses et des cœurs qui se brisent
J'ai tellement essayé d'être forte
Mais peut-être que mes soucis n'étaient pas ma première erreur
Je poursuis ce qui est déjà parti