Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Closer and Closer Apart

Closer and Closer Apart

Tell me the truth
Don't ask me to lie
These are the things we say
You don't need proof and I'm not going to try
Think we have lost our way

I don't own the sun and I can't raise the moon
So now as the darkness falls
Love is so hard won then over too soon
Another cruel ending calls

All I can do is turn now to you
Holding my hand to my heart
All that I know is I'm watching us grow
Closer and closer apart

Now all the kings horses and all the kings men
Wait for their clarion call
Pride hears its voices, and fear wins again
And there's nothing to break our fall

All I can do is turn now to you
Holding my hand to my heart
All that I know is I'm watching us grow
Closer and closer apart
Closer and closer apart

Over and over and over again
The world only spins one way
The past is a distant flicker by now
And a lesson for another day

Now, my sad little boat floats on out to sea
And you're almost out of sight
I'll remember you
Please don't forget me
Whisper with all of my might

All I can do is turn now to you
Holding my hand to my heart
All that I know is I'm watching us grow...
All I can do is turn back to you
And wave with one hand on my heart
All that I know is it's so hard to go...

De plus en plus loin

Dis-moi la vérité
Ne me demande pas de mentir
Ce sont les choses que nous disons
Tu n'as pas besoin de preuves et je n'essaierai pas
Je pense que nous avons perdu notre chemin

Je ne possède pas le soleil et je ne peux pas lever la lune
Alors maintenant que les ténèbres tombent
L'amour est si difficile à gagner, puis il est fini trop tôt
Une autre fin cruelle appelle

Tout ce que je peux faire, c'est me tourner vers toi maintenant
En tenant ma main sur mon cœur
Tout ce que je sais, c'est que je te regarde grandir
De plus en plus loin

Maintenant, tous les chevaux du roi et tous les hommes du roi
Attendent leur appel de clairon
L'orgueil entend ses voix, et la peur gagne à nouveau
Et il n'y a rien pour briser notre chute

Tout ce que je peux faire, c'est me tourner vers toi maintenant
En tenant ma main sur mon cœur
Tout ce que je sais, c'est que je te regarde grandir
De plus en plus loin
De plus en plus loin

Encore et encore et encore
Le monde ne tourne que dans un sens
Le passé est un lointain scintillement maintenant
Et une leçon pour un autre jour

Maintenant, mon triste petit bateau flotte sur la mer
Et tu es presque hors de vue
Je me souviendrai de toi
S'il te plaît, ne m'oublie pas
Chuchote de toutes mes forces

Tout ce que je peux faire, c'est me tourner vers toi maintenant
En tenant ma main sur mon cœur
Tout ce que je sais, c'est que je te regarde grandir...
Tout ce que je peux faire, c'est me retourner vers toi
Et agiter une main sur mon cœur
Tout ce que je sais, c'est que c'est si dur de partir...