Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Deep Deep Down Heart

Deep Deep Down Heart

How do you know what you know
Because you've seen it with your eyes?
How do you know where to go
How to identify your guides?
How do you see what was next
In your palm or a show of cards?
How do you learn to detect
The outlines of a scar?
Now the sky holds the night
As the trees hold the shade
And the road holds the map
Of every journey I've made
And the clouds hold the sigh
Of the wind and the rain
In my deep, deep down heart
My deep, deep down heart
Now these wheels go so fast
There is nothing here to hold;
I keep pushing back the past
So that the future can unfold
I guess the best of my mistakes
Show me all that I don't know
But this strange kind of ache
Never seems to let me go
And the sky holds the night,
And the trees hold the shade
And the stars hold the light
That's travelled all this way
But who holds my hand
So I am not afraid
In my deep, deep down heart
My deep, deep down heart?
I thought I heard my name
Walking late tonight
From the porch after the rain
In this rowing down the light
There was no one standing there
Beyond the lantern's cast
But just voices in the air
But just questions that ask
How the sky holds the night?
How the trees hold the shade?
How your sleep holds your dreams
Till they shake you awake?
And how love holds you up
And then to chooses to break
Your deep, deep down heart
Your deep, deep down heart?

Au fond, au fond du cœur

Comment sais-tu ce que tu sais
Parce que tu l'as vu de tes propres yeux ?
Comment sais-tu où aller
Comment identifier tes guides ?
Comment vois-tu ce qui allait arriver
Dans ta paume ou un jeu de cartes ?
Comment apprends-tu à détecter
Les contours d'une cicatrice ?
Maintenant, le ciel porte la nuit
Comme les arbres portent l'ombre
Et la route porte la carte
De chaque voyage que j'ai fait
Et les nuages portent le soupir
Du vent et de la pluie
Au fond, au fond de mon cœur
Au fond, au fond de mon cœur
Maintenant, ces roues tournent si vite
Il n'y a rien ici pour retenir;
Je continue de repousser le passé
Pour que l'avenir puisse se dérouler
Je suppose que le meilleur de mes erreurs
Me montre tout ce que je ne sais pas
Mais cette étrange douleur
Ne semble jamais me lâcher
Et le ciel porte la nuit,
Et les arbres portent l'ombre
Et les étoiles portent la lumière
Qui a voyagé tout ce chemin
Mais qui me tient la main
Pour que je n'aie pas peur
Au fond, au fond de mon cœur
Au fond, au fond de mon cœur ?
J'ai cru entendre mon nom
En marchant tard cette nuit
Depuis le porche après la pluie
Dans ce ramer vers la lumière
Il n'y avait personne debout là
Au-delà du jet de la lanterne
Mais juste des voix dans l'air
Mais juste des questions qui demandent
Comment le ciel porte la nuit ?
Comment les arbres portent l'ombre ?
Comment ton sommeil porte tes rêves
Jusqu'à ce qu'ils te réveillent ?
Et comment l'amour te soutient
Et puis choisit de te briser
Au fond, au fond de ton cœur
Au fond, au fond de ton cœur ?