Don't Need Much To Be Happy - Mary Chapin Carpenter translation in German

Don't Need Much To Be Happy

Don't need much to be happy
Four walls and a roof overhead
Books and food in my belly
Cool sheets upon the bed

A fire that warms up December
The sound of a thaw in the eaves
Sometimes it's hard to remember
How tough we are to please

All in good time
Somehow I find
Days that still shine with light
All in good stead
I'm safe and I'm fed
With dreams in my head
Good night

The feel of my hand being taken
Driving at night all alone
The breeze on a warm summer evening
And coming home

All in good time
Somehow you find
Days that still shine with light
All in good stead
You're safe and you're fed
With dreams in your head
Good night

Don't need much to be happy
A friend to soften a fall
And something to show for my labors
After all

I had to learn to be grateful
I had to learn how to see
Mistakes that might have proved fatal
Are gifts I now receive

Braucht Nicht Viel, Um Glücklich Zu Sein

Braucht nicht viel, um glücklich zu sein
Vier Wände und ein Dach über mir
Bücher und Essen im Bauch
Kühle Laken im Bett

Ein Feuer, das den Dezember wärmt
Das Geräusch der Schneeschmelze am Dach
Manchmal ist’s schwer, sich zu erinnern
Wie schwer wir zufriedenzustellen sind

Alles zu seiner Zeit
Finde ich aufs Neue
Tage, die noch im Licht erstrahlen
Alles steht gut
Ich bin sicher und satt
Mit Träumen im Kopf
Gute Nacht

Das Gefühl, wenn meine Hand gehalten wird
Nachts allein im Auto zu fahren
Die Brise an einem warmen Sommerabend
Und nach Hause zu kommen

Alles zu seiner Zeit
Findest du aufs Neue
Tage, die noch im Licht erstrahlen
Alles steht gut
Du bist sicher und satt
Mit Träumen im Kopf
Gute Nacht

Braucht nicht viel, um glücklich zu sein
Ein Freund, der einen Fall auffängt
Und etwas, das meine Arbeit zeigt
Am Ende

Ich musste lernen, dankbar zu sein
Ich musste lernen, zu sehen
Fehler, die tödlich hätten sein können
Sind Geschenke, die ich nun erhalte