Elysium - Mary Chapin Carpenter translation in German

Elysium

I don′t really know how I got here this time
I was only just following orders
Listening to the voice in my mind
Saying steer clear of margins and borders
So I wasn't thinking of where we would go
On a cold afternoon through the mountains we drove
Up a few hairpin turns and then spread out below
The valley appeared with the sun
Like Elysium

I looked out the window and stared at the fields
Where the blue sky and the green were colliding
I looked back at you and I knew we were sealed
By a fate that has ways of providing
Yes sometimes you get there in spite of the route
Losing track of your life and what it′s about
The road seems to know when to straighten right out
The closer you come
To Elysium

They say there's a place for those who are good
With its pearly gates swinging wide open
The rest of us here are just knocking on wood
Quietly, piously hoping
I could wonder if all of it led me to you
I could show you the arrows and circles I drew
I didn't have a map, it′s the best I could do
On the fly and on the run
To dreams that were tethered like kites to the ground
To the bridges I burned, to then turning around
It was here in your heart I was finally found
And the last battle won for Elysium

Elysium

Ich weiß nicht wirklich, wie ich diesmal hierher gekommen bin
Ich folgte einfach nur den Anweisungen
Hörte auf die Stimme in meinem Kopf
Die sagte: "Meide Ränder und Grenzen"
Also dachte ich nicht daran, wohin wir fahren würden
An einem kalten Nachmittag durch die Berge fuhren wir
Ein paar Haarnadelkurven hoch, und dann breitete sich unter uns
Das Tal aus, mit der Sonne
Wie das Elysium

Ich schaute aus dem Fenster und starrte auf die Felder
Wo der blaue Himmel und das Grün aufeinandertrafen
Ich sah dich an und wusste, wir waren besiegelt
Von einem Schicksal, das Wege findet
Ja, manchmal kommst du trotz des Weges ans Ziel
Verlierst den Sinn des Lebens aus den Augen
Die Straße scheint zu wissen, wann sie gerade wird
Je näher du kommst
Dem Elysium

Man sagt, es gibt einen Ort für die Guten
Mit seinen Perlentoren, die weit offen stehen
Der Rest von uns klopft nur auf Holz
Leise, fromm hoffend
Ich könnte fragen, ob alles mich zu dir führte
Ich könnte dir die Pfeile und Kreise zeigen, die ich zeichnete
Ich hatte keine Karte, es war das Beste, was ich tun konnte
Auf die Schnelle, auf der Flucht
Zu Träumen, die wie Drachen am Boden gebunden waren
Zu den Brücken, die ich verbrannte, dann umkehrte
Hier in deinem Herzt wurde ich endlich gefunden
Und die letzte Schlacht gewonnen für das Elysium