Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Elysium

Elysium

I don′t really know how I got here this time
I was only just following orders
Listening to the voice in my mind
Saying steer clear of margins and borders
So I wasn't thinking of where we would go
On a cold afternoon through the mountains we drove
Up a few hairpin turns and then spread out below
The valley appeared with the sun
Like Elysium

I looked out the window and stared at the fields
Where the blue sky and the green were colliding
I looked back at you and I knew we were sealed
By a fate that has ways of providing
Yes sometimes you get there in spite of the route
Losing track of your life and what it′s about
The road seems to know when to straighten right out
The closer you come
To Elysium

They say there's a place for those who are good
With its pearly gates swinging wide open
The rest of us here are just knocking on wood
Quietly, piously hoping
I could wonder if all of it led me to you
I could show you the arrows and circles I drew
I didn't have a map, it′s the best I could do
On the fly and on the run
To dreams that were tethered like kites to the ground
To the bridges I burned, to then turning around
It was here in your heart I was finally found
And the last battle won for Elysium

L'Elysium

Je ne sais pas vraiment comment je suis arrivée ici cette fois
Je ne faisais que suivre les ordres
Écoutant la voix dans mon esprit
Disant d'éviter les marges et les frontières
Alors je ne pensais pas à où nous irions
Par un après-midi froid à travers les montagnes, nous avons conduit
En montant quelques virages en épingle à cheveux, puis en s'étalant en dessous
La vallée est apparue avec le soleil
Comme l'Elysium

J'ai regardé par la fenêtre et j'ai regardé les champs
Où le ciel bleu et le vert se sont percutés
Je t'ai regardé et j'ai su que nous étions scellés
Par un destin qui a des moyens de pourvoir
Oui, parfois vous y arrivez malgré l'itinéraire
Perdant la trace de votre vie et de ce qu'elle représente
La route semble savoir quand se redresser
Plus vous vous rapprochez
De l'Elysium

Ils disent qu'il y a une place pour ceux qui sont bons
Avec ses portes de nacre qui s'ouvrent grand
Le reste d'entre nous ici ne fait que frapper du bois
Silencieusement, pieusement en espérant
Je pourrais me demander si tout cela m'a conduit à toi
Je pourrais te montrer les flèches et les cercles que j'ai dessinés
Je n'avais pas de carte, c'est le mieux que j'ai pu faire
À la volée et en fuite
Vers des rêves qui étaient attachés comme des cerfs-volants au sol
Vers les ponts que j'ai brûlés, pour ensuite faire demi-tour
C'est dans ton cœur que j'ai finalement été trouvée
Et la dernière bataille gagnée pour l'Elysium