Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Elysium

Elysium

I don′t really know how I got here this time
I was only just following orders
Listening to the voice in my mind
Saying steer clear of margins and borders
So I wasn't thinking of where we would go
On a cold afternoon through the mountains we drove
Up a few hairpin turns and then spread out below
The valley appeared with the sun
Like Elysium

I looked out the window and stared at the fields
Where the blue sky and the green were colliding
I looked back at you and I knew we were sealed
By a fate that has ways of providing
Yes sometimes you get there in spite of the route
Losing track of your life and what it′s about
The road seems to know when to straighten right out
The closer you come
To Elysium

They say there's a place for those who are good
With its pearly gates swinging wide open
The rest of us here are just knocking on wood
Quietly, piously hoping
I could wonder if all of it led me to you
I could show you the arrows and circles I drew
I didn't have a map, it′s the best I could do
On the fly and on the run
To dreams that were tethered like kites to the ground
To the bridges I burned, to then turning around
It was here in your heart I was finally found
And the last battle won for Elysium

Элизиум

На этот раз я сама не знаю, как сюда попала,
Просто следовала указаниям,
Слушала голос в своей голове,
Который твердил: держись подальше от границ и краёв.
Поэтому я не думала о том, куда мы едем,
Холодным днём мы ехали через горы,
Несколько крутых поворотов, и внизу раскинулась,
Долина, озарённая солнцем,
Словно Элизиум.

Я смотрела в окно на поля,
Где синее небо и зелёная трава сливались воедино,
Я посмотрела на тебя и поняла, что мы связаны,
Судьбой, которая умеет устраивать всё как надо.
Да, иногда ты достигаешь цели, несмотря на маршрут,
Теряя из виду свою жизнь и её смысл,
Дорога, кажется, знает, когда выпрямиться,
Чем ближе ты,
К Элизиуму.

Говорят, есть место для праведников,
С его жемчужными вратами, распахнутыми настежь,
Остальные же из нас просто стучат по дереву,
Тихо, благочестиво надеясь.
Интересно, всё ли это привело меня к тебе?
Я могла бы показать тебе стрелки и круги, которые я рисовала,
У меня не было карты, это лучшее, что я могла сделать,
На бегу и в спешке,
К мечтам, которые были привязаны, как воздушные змеи к земле,
К мостам, которые я сожгла, а потом повернула назад,
Именно здесь, в твоём сердце, я наконец обрела себя,
И выиграла последнюю битву за Элизиум.