Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Fading Away

Fading Away

You are fading away in pieces and parts
Like old china and glass, in fragments and shards
Moment by moment, a day at a time
By the side of the road, in the dark of the night

You are leaving me here like the seasons will do
Leaving nothing behind but I know it was you
That walked where I walk now, that stood where I stand
Some phantom performing a strange sleight of hand

And the places I see are returning once more
To the places I knew them to be long before
They merged with your laugh
They locked with your eyes
I have almost regained them,
Along with my stride

You are turning to nothing like ash off a fire
As it rises and floats up higher and higher
As the flame slowly dies and the fire turns cold
Like the color of sky the higher you go

And the world that I see is returning once more
To the world that I knew it be long before
It had merged with your laugh
It had locked with your eyes
I've been letting it go, with all my goodbyes

You are blurring like memory and falling like dust
On old wedding bouquets, the roses and rust
On the wheel, on the mantle,
In the quiet of day
You are vanishing slowly
You are fading away

S'estomper

Tu t'estompes par morceaux et par parties
Comme de la vieille porcelaine et du verre, en fragments et en éclats
Moment après moment, un jour à la fois
Au bord de la route, dans l'obscurité de la nuit

Tu me laisses ici comme le font les saisons
Ne laissant rien derrière, mais je sais que c'était toi
Qui marchais là où je marche maintenant, qui te tenais là où je me tiens
Un fantôme effectuant un étrange tour de passe-passe

Et les endroits que je vois reviennent encore une fois
Aux endroits où je les connaissais avant
Ils ont fusionné avec ton rire
Ils se sont verrouillés avec tes yeux
Je les ai presque récupérés,
Avec ma démarche

Tu te transformes en néant comme les cendres d'un feu
Alors qu'elles s'élèvent et flottent de plus en plus haut
Alors que la flamme meurt lentement et que le feu se refroidit
Comme la couleur du ciel plus tu montes haut

Et le monde que je vois revient encore une fois
Au monde que je connaissais avant
Il avait fusionné avec ton rire
Il s'était verrouillé avec tes yeux
Je l'ai laissé partir, avec tous mes adieux

Tu t'estompe comme un souvenir et tombes comme de la poussière
Sur de vieux bouquets de mariage, les roses et la rouille
Sur la roue, sur la cheminée,
Dans le calme du jour
Tu disparaisses lentement
Tu t'estompes