Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Family Hands

Family Hands

Last Sunday we got in the car and we drove
To the town you were raised in, your boyhood home
The trees were just turning, up on the ridge
And this was your valley when you were a kid

You showed me the railroad that your daddy worked on
As we neared the old house where your granny lives on
She′s nearing ninety years now, with her daughters by her side
Who tend the places in the heart where loneliness can hide

Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother and her mother, the weavers of your cloth

Your grandmother owned a gun in 1932
When times were bad just everywhere, you said she used it too
And the life and times of everyone are traced inside their palms
Her skin may be so weathered, but her grip is still so strong
And I see your eyes belong to her and too your mama too
A slice of Virginia sky, the clearest shade of blue

Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother and her mother, the weavers of your cloth

And a rich man you might never be, they'd love you just the same
They′ve handed down so much to you besides your Christian name
And the spoken word won't heal you like the laying on of hands
Belonging to the ones who raised you to a man

Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
And the threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother and her mother, the weavers of your cloth

Mains de la famille

Dimanche dernier, on est monté en voiture et on a roulé
Vers la ville où tu as grandi, ton foyer d'enfance
Les arbres commençaient à se colorer, là-haut sur la crête
Et c'était ta vallée quand tu étais enfant

Tu m'as montré le chemin de fer sur lequel ton père travaillait
Alors qu'on s'approchait de la vieille maison où ta grand-mère habite
Elle approche de ses quatre-vingt-dix ans maintenant, avec ses filles à ses côtés
Qui s'occupent des endroits dans le cœur où la solitude peut se cacher

Élevé par les femmes qui sont plus fortes que tu ne le sais
Une courtepointe de souvenirs que seules les femmes auraient pu coudre
Les fils ont été cousus par des mains de famille, protégés de la mite
Par ta mère et sa mère, les tisseuses de ton tissu

Ta grand-mère possédait une arme à feu en 1932
Quand les temps étaient durs partout, tu as dit qu'elle s'en servait aussi
Et la vie et les temps de chacun sont tracés à l'intérieur de leurs paumes
Sa peau peut être si ridée, mais son étreinte est toujours aussi forte
Et je vois que tes yeux appartiennent à elle et aussi à ta maman
Une tranche de ciel de Virginie, la teinte la plus claire de bleu

Élevé par les femmes qui sont plus fortes que tu ne le sais
Une courtepointe de souvenirs que seules les femmes auraient pu coudre
Les fils ont été cousus par des mains de famille, protégés de la mite
Par ta mère et sa mère, les tisseuses de ton tissu

Et tu ne seras peut-être jamais un homme riche, elles t'aimeront quand même
Elles t'ont transmis tellement de choses en plus de ton prénom chrétien
Et la parole ne te guérira pas comme l'imposition des mains
Appartenir à ceux qui t'ont élevé à l'âge adulte

Élevé par les femmes qui sont plus fortes que tu ne le sais
Une courtepointe de souvenirs que seules les femmes auraient pu coudre
Et les fils ont été cousus par des mains de famille, protégés de la mite
Par ta mère et sa mère, les tisseuses de ton tissu