Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Family Hands

Family Hands

Last Sunday we got in the car and we drove
To the town you were raised in, your boyhood home
The trees were just turning, up on the ridge
And this was your valley when you were a kid

You showed me the railroad that your daddy worked on
As we neared the old house where your granny lives on
She′s nearing ninety years now, with her daughters by her side
Who tend the places in the heart where loneliness can hide

Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother and her mother, the weavers of your cloth

Your grandmother owned a gun in 1932
When times were bad just everywhere, you said she used it too
And the life and times of everyone are traced inside their palms
Her skin may be so weathered, but her grip is still so strong
And I see your eyes belong to her and too your mama too
A slice of Virginia sky, the clearest shade of blue

Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
The threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother and her mother, the weavers of your cloth

And a rich man you might never be, they'd love you just the same
They′ve handed down so much to you besides your Christian name
And the spoken word won't heal you like the laying on of hands
Belonging to the ones who raised you to a man

Raised by the women who are stronger than you know
A patchwork quilt of memory only women could have sewn
And the threads were stitched by family hands, protected from the moth
By your mother and her mother, the weavers of your cloth

Руки семьи

В прошлое воскресенье мы сели в машину и поехали
В город, где ты вырос, в твой дом детства.
Деревья только начинали менять цвет на склонах холмов,
И эта долина была твоей, когда ты был ребенком.

Ты показал мне железную дорогу, на которой работал твой отец,
Когда мы подъезжали к старому дому, где до сих пор живет твоя бабушка.
Ей скоро девяносто, и дочери рядом с ней,
Заботятся о ней, заполняя пустоту в ее сердце, где может прятаться одиночество.

Тебя вырастили женщины, которые сильнее, чем ты думаешь,
Лоскутное одеяло памяти, которое могли сшить только женщины.
Нити сшиты руками семьи, защищены от моли
Твоей матерью и ее матерью, ткачихами твоей судьбы.

У твоей бабушки было ружье в 1932 году,
Когда везде были тяжелые времена, ты сказал, что она им пользовалась.
И жизнь, и судьба каждого человека отражены на их ладонях.
Ее кожа, возможно, и обветрена, но ее хватка все еще крепка.
И я вижу, что твои глаза принадлежат ей, и твоей маме тоже,
Кусочек виргинского неба, чистейшего оттенка синего.

Тебя вырастили женщины, которые сильнее, чем ты думаешь,
Лоскутное одеяло памяти, которое могли сшить только женщины.
Нити сшиты руками семьи, защищены от моли
Твоей матерью и ее матерью, ткачихами твоей судьбы.

И, возможно, ты никогда не станешь богатым, но они будут любить тебя все равно.
Они передали тебе гораздо больше, чем просто христианское имя.
И сказанные слова не исцелят тебя так, как прикосновение рук
Тех, кто вырастил тебя мужчиной.

Тебя вырастили женщины, которые сильнее, чем ты думаешь,
Лоскутное одеяло памяти, которое могли сшить только женщины.
И нити сшиты руками семьи, защищены от моли
Твоей матерью и ее матерью, ткачихами твоей судьбы.