Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Girls Like Me

Girls Like Me

Girls like me aren′t hard to find
We grow like roses on the vine
And wear our hearts on our sleeves
You probably know a girl like me

We live alone and in our heads
We eat standing up or in our beds
Guilt and fear merge easily
In the quiet souls of girls like me

And loneliness is like a cold
Common and no cure we're told
We take to bed perchance to dream
In the blue light of the TV screen

Girls like me like summer light
A cold beer on a summer night
And boys who aren′t afraid of what they see
Inside the eyes of girls like me

And hopefulness is like a drug
It makes a girl believe in love
And if somehow you love us back
We think there's something wrong with that

Girls like me aren't hard to trust
Your deepest secret′s safe with us
And when its time we set you free
You can always count on girls like me
Its good to know a girl like me
You used to love a girl like me

Des filles comme moi

Des filles comme moi ne sont pas difficiles à trouver
Nous poussons comme des roses sur la vigne
Et nous portons nos cœurs sur nos manches
Tu connais probablement une fille comme moi

Nous vivons seules et dans nos têtes
Nous mangeons debout ou dans nos lits
La culpabilité et la peur fusionnent facilement
Dans les âmes silencieuses des filles comme moi

Et la solitude est comme un rhume
Courant et sans remède, nous dit-on
Nous nous couchons peut-être pour rêver
Dans la lumière bleue de l'écran de télévision

Les filles comme moi aiment la lumière d'été
Une bière fraîche par une nuit d'été
Et des garçons qui n'ont pas peur de ce qu'ils voient
Dans les yeux des filles comme moi

Et l'espoir est comme une drogue
Cela fait croire une fille à l'amour
Et si d'une manière ou d'une autre tu nous aimes en retour
Nous pensons qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec ça

Des filles comme moi ne sont pas difficiles à faire confiance
Ton secret le plus profond est en sécurité avec nous
Et quand vient le temps de te libérer
Tu peux toujours compter sur des filles comme moi
C'est bon de connaître une fille comme moi
Tu aimais une fille comme moi