Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Girls Like Me

Girls Like Me

Girls like me aren′t hard to find
We grow like roses on the vine
And wear our hearts on our sleeves
You probably know a girl like me

We live alone and in our heads
We eat standing up or in our beds
Guilt and fear merge easily
In the quiet souls of girls like me

And loneliness is like a cold
Common and no cure we're told
We take to bed perchance to dream
In the blue light of the TV screen

Girls like me like summer light
A cold beer on a summer night
And boys who aren′t afraid of what they see
Inside the eyes of girls like me

And hopefulness is like a drug
It makes a girl believe in love
And if somehow you love us back
We think there's something wrong with that

Girls like me aren't hard to trust
Your deepest secret′s safe with us
And when its time we set you free
You can always count on girls like me
Its good to know a girl like me
You used to love a girl like me

Девчонки, как я

Девчонок, как я, легко найти,
Мы, словно розы, на ветвях цвести,
И носим сердце на рукаве.
Ты, знаешь, наверно, такую, как я.

Живем одни, в своих мечтах,
Едим стоя или в постелях,
Вина и страх легко сливаются,
В тихих душах девчонок, как я.

И одиночество, словно простуда,
Обычное дело, и нет лекарства,
Ложимся в кровать, мечтать украдкой,
В синем свете телеэкрана.

Девчонки, как я, любят летний свет,
Холодное пиво летней ночью,
И парней, которые не боятся того, что видят,
В глазах девчонок, как я.

И надежда, словно наркотик,
Заставляет верить в любовь,
И если ты вдруг ответишь нам взаимностью,
Нам кажется, что что-то не так.

Девчонкам, как я, легко довериться,
Твой самый глубокий секрет в безопасности с нами,
И когда придет время, мы отпустим тебя,
Ты всегда можешь рассчитывать на девчонок, как я.
Хорошо знать такую девчонку, как я.
Ты когда-то любил такую, как я.