Going Out Tonight - Mary Chapin Carpenter translation in German

Going Out Tonight

I′m going out tonight to find myself a friend
I need a welcome smile and the grasp of a knowing hand
Gonna sit for hours in a small dark place
Catch up with a long lost face
And talk about how long it's really been

I′m going out tonight with perfume on my wrist
I need to find someone to show me what I've missed
And when I see that someone's sitting there
Gonna tell your memory I don′t care
If he offers something more than just a kiss

Underneath the moon so bright
I wanna fall tonight
Beneath a spell
Underneath the sky so clear
I wanna find someone waiting there
Who used to know me well

I′m going out tonight without a chaperone
I'm going to leave that meddling heart of mine at home
′Cause it don't like crowds or closing time
Neon blues or pick-up lines
It makes me spend my Friday nights alone

Underneath the moon so bright
Underneath the sky so clear

I′m going to tell myself that someone I adore
Is the one I'm with, ain′t that what friends are for
'Cause my empty arms are open wide
I'm long on spite and short on pride
And the old way isn′t working anymore
I′m going out tonight to find myself a friend

Heute Nacht geh ich aus

Heut Nacht geh ich raus, such mir einen Freund
Brauch ein lächelnd Gesicht und die Hand, die versteht
Will stundenlang in nem dunklen Lokal
Treff ein altes bekanntes Ideal
Und red darüber, wie lang es schon war

Heut Nacht geh ich raus mit Parfüm am Handgelenk
Brauch jemanden, der mir zeigt, was mir fehlt
Und wenn ich seh, dass da einer sitzt
Sag ich deiner Erinnerung, dass es mich nicht mehr trifft
Falls er mehr anbietet als nur nen Kuss

Unterm hellen Mondenschein
Will ich heute fallen
In seinen Bann
Unterm klaren Nachthimmelblau
Will ich jemanden finden
Der mich einst gut kannte

Heut Nacht geh ich raus, ganz ohne Begleitung
Lass mein misstrauisches Herz zuhaus in Sicherheit
Denn es mag nicht Gedräng noch Sperrstund
Neonlicht oder Anmachsound
Sonst sitz ich Freitagabend wieder allein

Unterm hellen Mondenschein
Unterm klaren Nachthimmelblau

Ich red mir ein, dass der, den ich heut mag
Der Richtige ist – sind Freunde nicht dafür da?
Denn meine Arme sind weit offen bereit
Voller Trotz und ohne Stolz
Und die alte Art funktioniert nicht mehr
Heut Nacht geh ich raus, such mir einen Freund