Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Goodbye Again

Goodbye Again

Every night she sleeps alone
And by her bed she puts the phone
And every morning after that
She takes the phone and puts it back

He's got a wife back home
And three kids up and grown
But these are things that go unsaid
He might call her from the road
Just in time to say hello
And goodbye again

She keeps his picture tucked away
She think she'll have it framed one day
And maybe he'll come see it there
Hanging by her rocking chair
In a corner of her room
On a Sunday afternoon
When all the world is dull and grey
She might close her eyes and sit
Rocking gently for a bit
'Till all the bad thoughts go away

Back when children played their games
London bridge and Jesse James
She captured flags, she bounced the ball
And every time she beat them all

Now she comes home to her cat
In a three room walk up flat
And plays a game of solitaire
Well, she made a fist last night
And she broke the hallway light
And the pieces scattered everywhere
You see, he's got a wife back home
And three kids up and grown
But these are things that go unsaid
He might call her from the road
Just in time to say hello
And goodbye again

Au revoir encore

Chaque nuit, elle dort seule
Et elle place le téléphone à côté de son lit
Et chaque matin après ça
Elle prend le téléphone et le remet à sa place

Il a une femme à la maison
Et trois enfants grands et partis
Mais ce sont des choses qu'on ne dit pas
Il peut l'appeler de la route
Juste à temps pour dire bonjour
Et au revoir encore

Elle garde sa photo rangée
Elle pense qu'elle la fera encadrer un jour
Et peut-être qu'il viendra la voir là
Accrochée à son fauteuil à bascule
Dans un coin de sa chambre
Un dimanche après-midi
Quand tout le monde est terne et gris
Elle pourrait fermer les yeux et s'asseoir
Bercée doucement pendant un moment
Jusqu'à ce que toutes les mauvaises pensées disparaissent

À l'époque où les enfants jouaient à leurs jeux
Le pont de Londres et Jesse James
Elle capturait des drapeaux, elle faisait rebondir le ballon
Et chaque fois qu'elle les battait tous

Maintenant, elle rentre chez elle avec son chat
Dans un appartement de trois pièces
Et joue une partie de solitaire
Eh bien, elle a serré le poing la nuit dernière
Et elle a cassé l'ampoule du couloir
Et les morceaux étaient éparpillés partout
Tu vois, il a une femme à la maison
Et trois enfants grands et partis
Mais ce sont des choses qu'on ne dit pas
Il peut l'appeler de la route
Juste à temps pour dire bonjour
Et au revoir encore