Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Goodnight America

Goodnight America

I'm standing at a traffic light somewhere in west L.A.
Waiting for the sign to change then I'll be on my way
The noise, the heat, the crush of cars just robs me of my nerve
Then someone yells and blasts their horn and pins me to the curb
I'm a stranger here, no one you would know
My ship has not come in, but I keep hoping though
And I keep looking past the sun that sets above
Saying to myself goodnight America

And I am driving into Houston on a rain-slicked Texas road
Land so flat and sky so dark I say a prayer to float
Should all at once the San Jacinto surge beyond its banks
Like Noah reaching higher ground I'd offer up my thanks
'Cause I'm a stranger here, no one you would know
I'm just passing through, I am therefore I go
The moon rose in the east, but now it's right above
As I say aloud goodnight America

Midnight, it's hard to see the stars
Out on a highway near Atlanta full of strip malls and used cars
First light, just roll your window down and smell
The salty air perfume of Charleston town.

I'm looking with a pilgrim's eyes upon some promised land
I'm dreaming with my heart outstretched as if it were my hand
And I'll hit the Cross Bronx just in time to beat the rush hour lock
But got no clue what time it is from this world's busted clock
I'm a stranger here, no one you would know
I'm from somewhere else, well isn't everybody though
I don't know where I'll be when the sun comes up
But till then sweet dreams, goodnight America

Bonne nuit, Amérique

Je suis à un feu rouge quelque part dans l'ouest de Los Angeles.
J'attends que le feu change pour pouvoir reprendre ma route.
Le bruit, la chaleur, la foule de voitures me donnent le tournis.
Puis quelqu'un crie et klaxonne, me clouant sur le trottoir.
Je suis une étrangère ici, personne ne te connaît.
Mon navire n'est pas arrivé, mais j'espère toujours.
Et je continue de regarder au-delà du soleil qui se couche.
En me disant bonne nuit, Amérique.

Et je roule en direction de Houston sur une route du Texas détrempée par la pluie.
La terre est si plate et le ciel si sombre que je dis une prière pour flotter.
Si soudain la San Jacinto débordait de ses rives.
Comme Noé atteignant le sol ferme, j'offrirais mes remerciements.
Parce que je suis une étrangère ici, personne ne te connaît.
Je suis juste de passage, je suis donc je vais.
La lune s'est levée à l'est, mais maintenant elle est au-dessus de nous.
Alors que je dis à haute voix bonne nuit, Amérique.

Minuit, il est difficile de voir les étoiles.
Sur une autoroute près d'Atlanta, pleine de centres commerciaux et de voitures d'occasion.
À l'aube, il suffit d'ouvrir la fenêtre et de sentir.
L'air salé parfumé de la ville de Charleston.

Je regarde avec les yeux d'un pèlerin sur une terre promise.
Je rêve avec mon cœur tendu comme s'il était ma main.
Et j'atteindrai le Cross Bronx juste à temps pour éviter l'embouteillage.
Mais je n'ai aucune idée de l'heure qu'il est dans ce monde brisé.
Je suis une étrangère ici, personne ne te connaît.
Je viens d'ailleurs, mais ne sommes-nous pas tous d'ailleurs ?
Je ne sais pas où je serai quand le soleil se lèvera.
Mais jusqu'à ce moment-là, fais de beaux rêves, bonne nuit, Amérique.