Hand On My Back - Mary Chapin Carpenter translation in German

Hand On My Back

I move through the world like an arrow that flies
Slicing the air as I'm mapping the skies
And way deep down the echoes remain
Memories sounding like rattling chains

But lately I think I am coming around
I'm liking the feel of my feet on the ground
And last night I stopped dead in these tracks
Recalling your hand on the small of my back

The slightest brush but as powerful too
As an electrical storm that's moving on through
Then is gone as fast as it came, leaving nothing,
Not even the rain

When I was younger how I took my time
Folly and wisdom form points on a line
From one to another with space in between
For the lessons you learn & the dreams that you dream

But tell me what happens when dreams don't come true
How you overcome some things until they overtake you
Why you never got chosen, why you never felt claimed
By some passion or person that is never explained

I come on quiet but I'm fierce as a lion
Life will take us apart but we never stop trying
To proceed as if whole and intact
Like I felt with your hand on my back

Nothing can catch me when I'm moving fast
Even those rattling chains of the past
So I'll go like that arrow but with nowhere to land
I am losing velocity, height and command

We all hit the ground, we all fall from the sky
We burn up, we break up, we wreck and we cry
But we're bound up together by sight and by pact
That begins with the touch of your hand on my back

Hand On My Back

Ich bewege mich durch die Welt wie ein Pfeil, der fliegt
Schneide die Luft, während ich den Himmel kartiere
Und tief in mir bleiben die Echos erhalten
Erinnerungen, die wie klirrende Ketten klingen

Doch langsam glaub ich, ich komme zur Ruh'
Ich mag das Gefühl meiner Füße auf dem Grund
Und letzte Nacht blieb ich plötzlich steh'n
Erinnerte mich an deine Hand auf meinem Rücken

Nur eine leichte Berührung, doch so stark wie
Ein Gewittersturm, der vorüberzieht
Dann verschwunden, so schnell wie es kam, nichts zurücklassend,
Nicht einmal den Regen

Als ich jung war, nahm ich mir Zeit
Torheit und Weisheit sind Punkte auf einer Linie
Von einem zum andern mit Raum dazwischen
Für die Lektionen, die du lernst, & die Träume, die du träumst

Doch sag mir, was geschieht, wenn Träume nicht wahr werden
Wie du manches überwindest, bis es dich übermannt
Warum du nie erwählt wurdest, warum du dich nie verbunden fühltest
Mit einer Leidenschaft oder Person, die nie erklärt wurde

Ich komme leise, doch bin stark wie ein Löwe
Das Leben trennt uns, doch wir hören nicht auf zu kämpfen
Voranzugehen, als wär ich ganz und heil
So wie ich mich fühlte mit deiner Hand auf meinem Rücken

Nichts kann mich fangen, wenn ich schnell bin
Nicht mal diese klirrenden Ketten der Vergangenheit
Darum flieg ich wie der Pfeil, doch ohne Ziel
Ich verliere an Schwung, an Höhe und Kontrolle

Wir alle fallen, wir stürzen vom Himmel
Wir brennen, wir brechen, wir scheitern, wir weinen
Doch wir sind verbunden durch Anblick und Bund
Der beginnt mit der Berührung deiner Hand auf meinem Rücken