Hometown Girl - Mary Chapin Carpenter translation in German

Hometown Girl

Years ago in my hometown I was a headstrong girl and a heartstrong one / We'd ride all summer with the top rolled down through the sleepy streets of that Jersey town
Now I knew girls when I was sixteen
Could make a smart boy stutter, turn a nice boy mean
And the boys made the girls into homecoming queens
Married each other instead of their dreams

Chorus: these days I'm mostly out on my own
Looking for someplace that I can call home
Late at night, or just before dawn
I pretend you're with me now
It never seemed that hard before
What happened to that hometown girl?

The seasons changed in my hometown
The way they changed in yours
The windows opened up to the Spring
Like every spring before
And I ran with boys who weren't like you
I was young but somehow I knew
The difference between a man and a fool
Sometimes I think that could have been you

Chorus:

Hometown girls are like hometown dreams
Some start fading, others stay keen
I won't forget you but I'll let you be
Love never was that kind to me

Late at night or just before down
I pretend you're with me now
You had your madness and you had your charm
But only when your heart allowed
And my heart just won't allow no more
What happened to that hometown girl?

Hometown Girl

Vor Jahren in meiner Heimatstadt war ich ein hartnäckiges Mädchen mit starkem Willen / Wir fuhren den ganzen Sommer mit offenem Verdeck durch die ruhigen Straßen dieser Stadt in Jersey
Ich kannte Mädchen, als ich sechzehn war
Die kluge Jungen stottern und nette Jungen gemein werden ließen
Und die Jungen machten die Mädchen zu Homecoming-Queens
Heirateten einander statt ihren Träumen

Refrain: Heute bin ich meist auf mich allein gestellt
Auf der Suche nach einem Ort, den ich Zuhause nennen kann
Spät in der Nacht oder kurz vor dem Morgengrauen
Tu ich so, als wärst du jetzt bei mir
Es schien früher nie so schwer zu sein
Was ist mit diesem Mädchen aus der Heimatstadt passiert?

Die Jahreszeiten wechselten in meiner Heimatstadt
So wie sie es auch in deiner taten
Die Fenster öffneten sich dem Frühling
Wie jedes Jahr zuvor
Und ich lief mit Jungen rum, die nicht wie du waren
Ich war jung, aber irgendwie wusste ich
Den Unterschied zwischen einem Mann und einem Narren
Manchmal denke ich, das hättest du sein können

Refrain:

Mädchen aus der Heimat sind wie Träume von zuhause
Einige verblassen, andere bleiben lebendig
Ich werd dich nicht vergessen, aber ich lass dich gehen
Die Liebe war mir niemals so hold

Spät in der Nacht oder kurz vor dem Morgengrauen
Tu ich so, als wärst du jetzt bei mir
Du hattest deine Verrücktheit und deinen Charme
Aber nur, wenn dein Herz es zuließ
Und mein Herz kann nicht mehr zulassen
Was ist mit diesem Mädchen aus der Heimatstadt passiert?