Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - Hometown Girl

Hometown Girl

Years ago in my hometown I was a headstrong girl and a heartstrong one / We'd ride all summer with the top rolled down through the sleepy streets of that Jersey town
Now I knew girls when I was sixteen
Could make a smart boy stutter, turn a nice boy mean
And the boys made the girls into homecoming queens
Married each other instead of their dreams

Chorus: these days I'm mostly out on my own
Looking for someplace that I can call home
Late at night, or just before dawn
I pretend you're with me now
It never seemed that hard before
What happened to that hometown girl?

The seasons changed in my hometown
The way they changed in yours
The windows opened up to the Spring
Like every spring before
And I ran with boys who weren't like you
I was young but somehow I knew
The difference between a man and a fool
Sometimes I think that could have been you

Chorus:

Hometown girls are like hometown dreams
Some start fading, others stay keen
I won't forget you but I'll let you be
Love never was that kind to me

Late at night or just before down
I pretend you're with me now
You had your madness and you had your charm
But only when your heart allowed
And my heart just won't allow no more
What happened to that hometown girl?

Девушка из родного города

Много лет назад в моем родном городе я была упрямой и пылкой девчонкой / Мы катались все лето с опущенным верхом по сонным улицам того городка в Джерси
Я знала девчонок, когда мне было шестнадцать,
Они могли заставить умного парня заикаться, а хорошего — становиться злым
А парни делали из девчонок королев выпускного бала,
Женились друг на друге, вместо того чтобы следовать за своими мечтами

Припев: в эти дни я в основном сама по себе
Ищу место, которое я могу назвать домом
Поздно ночью или перед самым рассветом
Я представляю, что ты сейчас со мной
Раньше это не казалось таким сложным
Что случилось с той девушкой из родного города?

Времена года менялись в моем родном городе,
Так же, как и в твоем
Окна распахивались навстречу весне,
Как и каждую весну до этого
И я встречалась с парнями, которые были не похожи на тебя
Я была молода, но почему-то я знала
Разницу между мужчиной и дураком
Иногда мне кажется, что этим мужчиной мог бы быть ты

Припев:

Девушки из родного города — как мечты о родном городе
Некоторые начинают блекнуть, другие остаются яркими
Я не забуду тебя, но я отпущу тебя
Любовь никогда не была ко мне добра

Поздно ночью или перед рассветом
Я представляю, что ты сейчас со мной
У тебя была твоя безуминка и твой шарм,
Но только когда твое сердце позволяло
А мое сердце больше не позволяет
Что случилось с той девушкой из родного города?