Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - House Of Cards*

House Of Cards*

I grew up in a house like this
You knew the groan of every stair
All the walls seemed to listen in
All the years seemed to take up air
And when you dreamed it was of the wind blowing cold and hard
And in those dreams you thought you lived in a house of cards

And i grew up in a town like this
You knew the names of every street
On the surface it looked so safe
But it was perilous underneath
That's the place where you shoved your doubts and hid your ugly scars
God forbid if word got out about your house of cards

And now I feel the wind about to blow
Baby I'm so scared
We're repeating the past instead of letting it go
And I don't want to go back there

Now we're standing here face to face
Afraid to move or else
I want to prop up this fragile place
But I can't do it all by myself
Cause when we dream it's of the wind blowing cold and hard
And when we wake up we still live in a house of cards
When we dream it's of the wind blowing cold and hard
And when we wake up we still live in a house of cards

House Of Cards*

J'ai grandi dans une maison comme celle-ci
Tu connaissais le gémissement de chaque marche
Tous les murs semblaient écouter
Toutes les années semblaient prendre l'air
Et quand tu rêvais, c'était du vent qui soufflait froid et fort
Et dans ces rêves, tu pensais vivre dans un château de cartes

Et j'ai grandi dans une ville comme celle-ci
Tu connaissais le nom de chaque rue
En surface, ça avait l'air si sûr
Mais c'était périlleux en dessous
C'est là que tu mettais tes doutes et cachais tes vilaines cicatrices
Dieu nous en préserve si la rumeur se répandait sur ton château de cartes

Et maintenant je sens le vent sur le point de souffler
Mon chéri, j'ai tellement peur
On répète le passé au lieu de le laisser aller
Et je ne veux pas retourner là-bas

Maintenant on se tient ici face à face
Peureux de bouger, sinon
Je veux soutenir ce lieu fragile
Mais je ne peux pas tout faire toute seule
Parce que quand on rêve, c'est du vent qui souffle froid et fort
Et quand on se réveille, on vit toujours dans un château de cartes
Quand on rêve, c'est du vent qui souffle froid et fort
Et quand on se réveille, on vit toujours dans un château de cartes