Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - I Can See It Now

I Can See It Now

I can see it now, walking by myself
And suddenly you're there walking with somebody else
I can see it now, what's right up ahead
A scene I've played a thousand times over in my head

I can see it now, it isn't just a dream
Can't shake myself awake, can't fall right back to sleep
Face to face I come right up to the truth
I can see it now, I'm still not over you

I can hear it now, your voice saying my name
It's too late for me to walk the other way
I can hear it now, asking how I've been
Oh and by the way have you met my friend

I can hear it now, a breaking all apart
A strange familiar sound that's coming from my heart
Feeling just as bad as the day that it was new
I can see it now, I'm still not over you

When you're out of sight, baby you're still on my mind
You're much too hard to lose, you're too easy to find
Like a bottle to a drunk, like trouble to a fool
I've only ever seen, just what I've wanted to

I can feel it now, as you walk away
Something left unsaid and the nothing left to say
I can feel it now like weather in my bones
Before it even comes, before I even know

I can feel it now, the empty and the ache
That bitter little pill that I don't want to take
Instead I'd swallow all the pride I ever knew
To crawl back if you asked, all that I would do
I can see it now

Je vois tout maintenant

Je le vois maintenant, je marche toute seule
Et soudain tu es là, tu marches avec quelqu'un d'autre
Je le vois maintenant, ce qui est juste devant
Une scène que j'ai jouée mille fois dans ma tête

Je le vois maintenant, ce n'est pas juste un rêve
Je ne peux pas me réveiller, je ne peux pas me rendormir
Face à face, j'arrive à la vérité
Je le vois maintenant, je ne suis toujours pas passée à autre chose

Je l'entends maintenant, ta voix qui dit mon nom
Il est trop tard pour que je prenne l'autre chemin
Je l'entends maintenant, me demandant comment j'ai été
Oh, et au fait, tu as rencontré mon ami ?

Je l'entends maintenant, tout se brise
Un son étrange et familier qui vient de mon cœur
Je me sens aussi mal que le jour où c'était nouveau
Je le vois maintenant, je ne suis toujours pas passée à autre chose

Quand tu es hors de ma vue, bébé, tu es toujours dans mon esprit
Tu es bien trop difficile à perdre, tu es trop facile à trouver
Comme une bouteille pour un ivrogne, comme des ennuis pour un fou
Je n'ai jamais vu que ce que je voulais voir

Je le sens maintenant, alors que tu t'en vas
Quelque chose qui n'a pas été dit et le néant qui reste à dire
Je le sens maintenant comme le temps dans mes os
Avant même qu'il ne vienne, avant même que je ne le sache

Je le sens maintenant, le vide et la douleur
Ce petit comprimé amer que je ne veux pas prendre
Au lieu de cela, j'avalerais toute la fierté que j'ai jamais connue
Pour ramper de retour si tu le demandais, tout ce que je ferais
Je le vois maintenant