Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - I Feel Lucky

I Feel Lucky

Well I woke up this morning stumbled out of my rack
I opened up the paper to the page in the back
It only took a minute for my finger to find
My daily dose of destiny, under my sign
My eyes just about popped out of my head
It said "the stars are stacked against you girl, get back in bed"

I feel lucky, I feel lucky, yeah
No Professor Doom gonna stand in my way
Mmmmm, I feel lucky today

Well I strolled down to the corner, gave my numbers to the clerk
The pot's eleven million so I called in sick to work
I bought a pack of Camels, a burrito and a Barq's
Crossed against the light, made a beeline for the park
The sky began to thunder, wind began to moan
I heard a voice above me saying, "Girl, you better get back home"

I feel lucky, oh oh oh, I feel lucky, yeah
No tropical depression gonna steal my sun away
Mmmmm, I feel lucky today

Now eleven million later, I was sitting at the bar
I'd bought the house a double, and the waitress a new car
Dwight Yoakam's in the corner, trying to catch my eye
Lyle Lovett's right beside me with his hand upon my thigh
The moral of this story, it's simple but it's true
Hey the stars might lie, but the numbers never do

I feel lucky, oh oh oh, I feel lucky, yeah
Hey Dwight, hey Lyle, boys, you don't have to fight
Hot dog, I'm feeling lucky tonight

I feel lucky, purrr, I feel lucky, yeah
Think I'll flip a coin, I'm a winner either way
Mmmmmm, I feel lucky today

Je me sens chanceuse

Alors je me suis réveillée ce matin, je suis sortie de mon lit
J'ai ouvert le journal à la page du fond
Il ne m'a fallu qu'une minute pour trouver mon doigt
Ma dose quotidienne de destin, sous mon signe
Mes yeux ont failli sortir de ma tête
Il disait "les étoiles sont contre toi, ma belle, retourne au lit"

Je me sens chanceuse, oui je me sens chanceuse
Aucun professeur du destin ne se mettra en travers de mon chemin
Mmmmm, je me sens chanceuse aujourd'hui

Alors j'ai déambulé jusqu'au coin de la rue, j'ai donné mes numéros au commis
Le pot est de onze millions, alors j'ai appelé pour dire que j'étais malade au travail
J'ai acheté un paquet de Camel, un burrito et un Barq's
J'ai traversé la rue au feu rouge, j'ai foncé vers le parc
Le ciel a commencé à tonner, le vent a commencé à gémir
J'ai entendu une voix au-dessus de moi dire "Ma belle, tu ferais mieux de rentrer à la maison"

Je me sens chanceuse, oh oh oh, oui je me sens chanceuse
Aucune dépression tropicale ne volera mon soleil
Mmmmm, je me sens chanceuse aujourd'hui

Maintenant, onze millions plus tard, j'étais assise au bar
J'avais offert un double à la maison et une nouvelle voiture à la serveuse
Dwight Yoakam était dans le coin, essayant d'attirer mon regard
Lyle Lovett était juste à côté de moi, la main sur ma cuisse
La morale de cette histoire, elle est simple mais vraie
Hey, les étoiles peuvent mentir, mais les chiffres ne le font jamais

Je me sens chanceuse, oh oh oh, oui je me sens chanceuse
Hey Dwight, hey Lyle, les garçons, vous n'avez pas besoin de vous battre
Hot dog, je me sens chanceuse ce soir

Je me sens chanceuse, miaou, oui je me sens chanceuse
Je pense que je vais faire tourner une pièce, je gagne de toute façon
Mmmmmm, je me sens chanceuse aujourd'hui