Lyrics and translation Mary Chapin Carpenter - I Want To Be Your Girlfriend

I Want To Be Your Girlfriend

I want to be your girlfriend, I want to be your new love
I want to be the one that you can't get enough of
I want to be your girlfriend, nobody else's but yours
I want to be the one who you'll do anything for

Never thought I'd ever wind up in a daze like this
Never thought I'd ever find myself wondering how you kiss
I see you nearly everyday, and everyday I lose my nerve
That I built up the night before, rehearsing every single word

I want to be your girlfriend, I want to be your new love
I want to be the one that you can't get enough of

You used to be just this guy I knew from that same old scene
For all the time that I've known you, just now I'm noticing
That everything there is to feel, feels worse than any teenage crush
And all the times that I've been near you, now I can't get near enough

Oh, I want to be your girlfriend, nobody else's but yours
I want to be the one who you'll do anything for

I just keep on hoping that you're gonna see
If I could notice you then you could notice me
Then I'd be more to you, oh, I just wanna be

I want to be your girlfriend, I want to be your new love
I want to be the one that you can't get enough of
I'm gonna be your girlfriend, nobody else's but yours
I want to be the one who you'll do anything for

Je veux être ta petite amie

Je veux être ta petite amie, je veux être ton nouvel amour
Je veux être celle dont tu ne te lasseras jamais
Je veux être ta petite amie, personne d'autre que toi
Je veux être celle pour qui tu ferais n'importe quoi

Je n'aurais jamais pensé me retrouver dans un état pareil
Je n'aurais jamais pensé me retrouver à me demander comment tu embrasses
Je te vois presque tous les jours, et chaque jour je perds mes nerfs
Ceux que j'ai construits la veille, répétant chaque mot

Je veux être ta petite amie, je veux être ton nouvel amour
Je veux être celle dont tu ne te lasseras jamais

Tu étais juste ce type que je connaissais de cette vieille scène
Pendant tout le temps que je t'ai connu, c'est maintenant que je remarque
Que tout ce qu'il y a à ressentir, c'est pire qu'un béguin d'adolescent
Et toutes les fois où j'ai été près de toi, maintenant je ne peux pas en avoir assez

Oh, je veux être ta petite amie, personne d'autre que toi
Je veux être celle pour qui tu ferais n'importe quoi

J'espère juste que tu vas voir
Si je pouvais te remarquer alors tu pourrais me remarquer
Alors je serais plus pour toi, oh, je veux juste être

Je veux être ta petite amie, je veux être ton nouvel amour
Je veux être celle dont tu ne te lasseras jamais
Je vais être ta petite amie, personne d'autre que toi
Je veux être celle pour qui tu ferais n'importe quoi